原文

我昔泰山隅，窈窕逢二童

云有一真人，翱翔紫虚中

手翳金芝草，乘彼双飞龙

玄豹戏其西，玉鹤鸣其东

朝夕讲要眇，王乔与韩终

童子导谒入，可望不可从

真人谓我前，蒲伏于下风

金柈药一丸，服之凌太空

身轻飒毛羽，倏忽还崆峒

弭节一望之，扶桑日曈曈

行将谒东父，去矣游无穷

八荒不可历，九夷非可居

遥睇白雪楼，仙人之所庐

飘飘忽欲往，六翮凌天衢

浮云翼我毂，高风吹我裾

徘徊东厢下，旷劫还来趋

其前当员峤，后则为岱舆

鸾歌凤亦舞，螭龙夹门枢

东方沆瀣浆，嗽之粗秽除

蟪蛄不及秋，宁与天壤俱

超举谁谓远，怊怅将焉如

译文 / 白话释义

我从前在泰山的角落，遇到两个美丽的童子。他们说有一位仙人，在紫虚仙境中遨游。手中遮蔽着金芝草，乘坐着两条飞龙。玄豹在西边嬉戏，玉鹤在东边鸣叫。早晚讲述精深微妙的道理，与王乔和韩终相伴。童子引导我进去拜见，只能远望却不能跟随。仙人在我面前，我匍匐在下风向他行礼。他用金盘盛着一粒药丸，服下后能飞凌太空。身体轻盈得像毛发和羽毛一样，很快就回到崆峒山。驻马观望，扶桑那里太阳初升光芒闪耀。将要去拜见东王公，离开此地去无尽的远方遨游。八方荒远之地不能游历，东方的九夷之地不可居住。远远眺望白雪楼，那是仙人居住的地方。飘飘然想要前往，凭借强健的翅膀飞上天路。浮云在车轮两旁，高风吹动我的衣裾。在东厢下徘徊，经历长久的时间仍想前往。它的前面是员峤仙山，后面则是岱舆仙山。鸾鸟唱歌凤凰也起舞，螭龙在门轴两旁。东方的沆瀣之浆，喝下后粗鄙污秽尽除。蟪蛄活不到秋天，宁可与天地同在。超升之举谁说遥远，惆怅又能怎样呢。

注释

遮蔽，这里指用手遮蔽金芝草。；黑豹，古代传说中的一种神兽。；精深微妙。；同‘匍匐’，伏地而行，表示恭敬。；同‘盘’，盘子。；日出时光亮的样子。；鸟的两翼，这里代指翅膀，比喻强健的能力。；夜间的水气，这里指仙浆。；惆怅，失意的样子。

赏析

这首诗营造出一种奇幻而空灵的意境。诗中通过描述自己在泰山遇到童子和仙人的经历，充满了神话色彩。在写作手法上，大量运用想象和夸张，如“手翳金芝草，乘彼双飞龙”“身轻飒毛羽，倏忽还崆峒”等句子，生动地描绘出仙人及其生活场景的超凡脱俗。情感表达上，既有对仙人生活的向往之情，又有一种求而不得的惆怅之感。主题思想上，表达了对超凡境界的追求，对自由和永恒的渴望。诗中通过对仙境、仙人、仙物等的描写，构建出一个与现实世界相对的理想境界，展现出诗人内心对摆脱尘世束缚的向往。

主题与意象

游仙诗奇幻向往求仙惆怅想象神话空灵

寄李于鳞二首