寄李玉洲同年
清 · 陈浩 · 七言律诗
原文
一盏遥飞驾谪仙,赐环兼许住林泉。
梧冈凤老仍巢阁,笠泽花深好放船。
落月屋梁频夜夜,临风书札又年年。
吴淞远隔三千里,携手何时共醉眠。
译文 / 白话释义
一盏酒遥敬如谪仙般的你,你被赦罪召还且得以居住在山林泉石之间。就像梧桐山上的凤凰虽老却仍然栖息于楼阁,笠泽湖花深之处正好可以放船游览。月亮落下照在屋梁之上,这样的情景频繁出现,年年又迎着风书写书札。吴淞江远隔三千里,什么时候我们才能携手一同醉酒而眠呢。
注释
原指神仙被贬入凡间,这里是称赞友人如同被贬下凡间的仙人般超凡脱俗。;古时放逐之臣,遇赦召还称‘赐环’,这里指友人被赦罪召还。;梧桐树生长的山冈,这里是一种富有诗意的地理意象。;即松江,是一个地名,在诗中营造出优美的水乡意境。;书信,这里表达诗人与友人通过书信交流的情形。
赏析
从文学手法上看,首联运用典故,‘谪仙’‘赐环’,既点明友人的不凡与经历的波折。颔联以‘梧冈凤老仍巢阁,笠泽花深好放船’采用比兴手法,用凤凰老仍在阁巢来比喻友人的高洁与坚守,笠泽花深放船的美好画面暗示友人可享受的闲适生活。颈联‘落月屋梁频夜夜,临风书札又年年’化用杜甫‘落月满屋梁,犹疑照颜色’的诗句,以景写情,通过落月、临风等景象表达对友人的思念之情。在意境营造上,既有梧冈、笠泽等富有诗意的自然之境,又有落月屋梁这种清幽孤寂的氛围。在情感表达方面,既有对友人品格的赞美,又充满对友人的思念与盼望相见的急切心情。主题思想围绕着对友人李玉洲的思念、对其品格的钦佩以及渴望与友人重逢相聚。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。