寄吕巾石先生

明 · 陈良珍 · 七言律诗

原文
银鱼焚却碧山中,家住周郎旧宅东。
高阁著书藜照夜,小山招隐桂成丛。
楚天木落霜初到,湘水潮来信不通。
几度临高重延伫,夕阳楼上送飞鸿。
译文 / 白话释义

在碧山之中将银鱼符焚毁(表示弃官归隐),家就住在周瑜旧宅的东边。在高阁之上著书,藜杖之光可照夜,山林招人归隐,桂树已然成丛。楚地的树木开始落叶,寒霜刚刚降临,湘江水涨潮了,却音信不通。好几次登上高处久久伫立,在夕阳映照的楼上目送远飞的大雁。

注释

银鱼符,是唐代五品以上官员佩带的一种符信,这里指代官职。;藜,藜杖。‘藜照’用的是西汉刘向燃藜读书的典故,这里表示勤奋著书。;召唤归隐者,这里表示归隐的意趣。;久立,长时间地站立。

赏析

从文学手法上看,首联叙事,点明人物的弃官归隐的身份和居所的方位,其中‘银鱼’是官职的象征物,‘焚却银鱼’直接表明辞官之举。颔联运用典故,‘藜照夜’是说勤奋著书,‘小山招隐’则营造出一种归隐山林的清幽意境,用典贴切自然。颈联写景,‘木落霜初到’‘潮来信不通’通过对楚地秋景和湘水潮水的描写,既点明了季节和地点,又烘托出一种清冷、孤寂的氛围,景中含情。尾联中‘临高’‘延伫’‘送飞鸿’的动作描写,含蓄地表达出诗人对友人的思念和自己内心的怅惘之情。整体意境清幽孤寂,主题思想围绕着对友人的思念以及对归隐生活的一种感触。情感表达较为含蓄深沉,借景抒情,景与情交融一体。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。