寄马明府

明 · 宗臣 · 七言律诗

原文
秋云何处寄相思,华发知君满面垂。
去国柴桑陶令醉,还家薏苡汉臣悲。
竟无尺素传朱鲤,或与仙人种紫芝。
一自沧江分折柳,十年摇落鹿门期。
译文 / 白话释义

秋天的云啊能把相思之情寄往何处呢?我知道您已满头华发。您就像离开故国的陶渊明那样沉醉,又像马援带着薏苡归来时那样悲戚。竟然没有书信传来,或许您正在和仙人一起种植紫芝吧。自从在沧江边分别后,已经过了十年,期待着能在鹿门山相逢。

注释

古县名,在今江西省九江市西南,陶渊明的故乡,此处代指陶渊明。;一种植物,东汉马援从交趾还时,载一车薏苡,被人诬告他载的是明珠等宝物,这里用此典故表示被人诬陷后的悲戚。;小幅的丝织物,如绢、帛等,古人多用以写信或文章,这里代指书信。;红色的鲤鱼,古人有鲤鱼传书的说法,这里代指书信。;真菌的一种,也称木芝,古人认为是仙草,这里营造出一种超凡脱俗的氛围。;鹿门山,在今湖北省襄阳市东南,是隐居之地,这里表达对与友人重逢之地的期待。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘去国柴桑陶令醉,还家薏苡汉臣悲’句中,借陶渊明和马援的典故,丰富了诗的内涵,使诗句表意更加含蓄深沉。在情感表达方面,诗中充满了对友人的思念之情,‘秋云何处寄相思’直接点明主题,又通过描述友人可能的状态来传达自己的想念。在意境营造上,通过‘秋云’‘沧江’‘鹿门’等意象,营造出一种悠远、略带惆怅的意境。主题思想上,表达了对友人的牵挂、思念以及对重逢的期待。整首诗对仗较为工整,如颔联和颈联,增强了诗歌的节奏感和韵律美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。