蓟门述

明 · 戚继光 · 五言

原文
无何奉明诏,油幢移北壤。
假之旷代私,谬叨诸帅长。
庙议阅秋冬,未能定衔鞅。
枳橘诚足疑,参辰竟殊象。
边行历艰虞,拊膺频恻怆。
封章几万言,激烈一朝上。
圣明不予罪,天恩益骀荡。
开府蓟门东,复俾孤臣往。
至尊忧时殷,卿辅惜才广。
护持过婴儿,信任鲜猜党。
感深继以泣,何从展榛莽?
杪春复行边,严风尚萧爽。
柳条青未回,烧痕黑犹敞。
拟筑敌虏台,三千列嵣㟐。
庶几沙漠踪,一顾在指掌。
天险真足乘,天威益堪仰。
巨工眇程期,虑材更镌磉。
石涧深莫穷,遥岑几万丈。
联臂攀复登,丁丁振余响。
于役固焦劳,输诚靡抢攘。
译文 / 白话释义

不久接到圣明的诏书,军中大旗移向北地。凭借着朝廷旷代的恩私,错误地忝居诸位将帅之首。朝廷的议论历经秋冬,还不能定下职事。枳和橘确实足以令人疑惑(指事物因环境而变化的情况),参星和辰星终究是不同的天象(比喻彼此隔绝或不和睦)。在边疆经历艰难忧患,捶着胸口频频悲伤。密封的奏章几万字,激昂慷慨一天早上呈上。圣明的君主不加罪于我,天子的恩宠更加浩荡。在蓟门东边开设幕府,又让我这孤臣前往。皇上忧虑时事殷切,朝中大臣惜才广泛。对我保护超过婴儿,信任很少有猜忌结党之事。感动深切接着哭泣,怎样才能在这荒野施展才能呢?暮春又到边疆巡视,凛冽的风还很清冷。柳条还没有返青,野火的痕迹还敞露着黑色。打算修筑抵御敌人的高台,三千座排列在山峦。希望那沙漠中的踪迹,一眼就能看清。天然的险阻确实足以凭借,天子的威严更加值得仰仗。浩大的工程忽视工期,考虑材料还要开凿柱下石礅。山涧幽深无法穷尽,远处的山峰几万丈高。挽着手臂攀爬又登高,伐木的丁丁声回荡着余响。从事劳役固然焦急辛劳,奉献忠诚从不慌乱。

注释

油布帷幕。多指军中营帐。;错误地承受。多为谦辞。;指车马等物。此处可理解为职位事务等。;捶胸,表示哀痛或悲愤。;这里形容恩宠浩大。;形容山势。;雕刻柱下石礅。

赏析

这首诗在意境上,描绘了边疆的萧索景象,如‘柳条青未回,烧痕黑犹敞’,给人一种荒寒、壮阔之感。在写作手法方面,运用了典故,‘枳橘’‘参辰’的典故增加了诗歌的文化内涵与表意的丰富性。诗中叙事与抒情相结合,既叙述了自己的任职经历、边疆事务,如‘无何奉明诏,油幢移北壤’等句交代事件的发展,又抒发了自己的情感。情感表达丰富,有对皇恩浩荡的感激,‘圣明不予罪,天恩益骀荡’;有对边疆事务的担忧,‘边行历艰虞,拊膺频恻怆’;还有渴望在边疆施展才能的愿望,‘感深继以泣,何从展榛莽’。主题思想上,通过描述自己在边疆的任职情况,表达出忠诚报国、忧虑边事、感恩皇恩等多重思想。整首诗语言质朴,格调沉郁,通过诗人的所见所思展现出一个复杂的边疆任职者的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。