蓟门述

明 · 戚继光 · 七言

原文
嗟乎,塞垣将校殊堪伤,闻之凄楚彻肝肠。于今满眼遍痍疮,谁为穷边独沾裳?
莫讶反复还摧藏,移桡吕梁驰太行。古来人情元靡常,何况琼簪铁裲裆!
吾曹致身期飞扬,不必尤人当自臧。上勤国豢十代强,偶荷戈矛临边疆。
既无能赋退虏章,复无计缚左贤王。徒与斯世相低昂,韬钤未闲谋稻粱。
边事日隳习日荒,西北之陲嗟金汤。君看圣代边策长,六十万人俱戎装。
不将筋力答吾皇,方寸何安颜何光!蓟门老卒言非狂,令予挥涕立斜阳。
浮生俄顷休回翔,努力人纪与天纲。为子死孝行聿彰,为臣死忠国之良。
勿以余词空慨慷,千秋姓字期垂芳。
译文 / 白话释义

唉,边塞的将士特别令人哀伤,听到他们的遭遇凄惨悲切痛彻肝肠。如今满眼都是战争留下的创伤,谁会为这偏远边疆独自落泪沾裳?不要惊讶我反复无常内心悲伤,掉转船桨越过吕梁奔向太行。自古以来人情原本就变化无常,更何况是那些头戴琼簪身穿铁铠甲的人呢!我们这些人投身报国期望飞黄腾达,不必埋怨他人应当自我褒奖。皇上勤勉治国使国家十代强盛,偶然扛着兵器来到边疆。既没有能力写出击退敌虏的文章,又没有办法擒住匈奴的左贤王。只是和这个世道一同沉浮,军事谋略不熟练却谋求生计。边疆事务一天天毁坏习惯一天天荒废,西北边陲可叹那坚固的边防。您看圣明朝代边疆政策长远,六十万人全都穿上戎装。不用自己的筋力报答吾皇,内心怎能安宁颜面怎有荣光!蓟门老卒的话并非狂妄,让我在斜阳下挥泪站立。人生短暂不要徘徊,努力遵守为人的纲纪和天理。做儿子为孝而死德行彰显,做臣子为忠而死就是国家的贤良。不要认为我的话语只是空自慷慨激昂,期望千秋万代姓名能够流传芬芳。

注释

创伤,比喻遭受破坏或灾害后的景象。;形容极度悲伤。;美玉制成的簪子,这里代指将士。;古代的一种铠甲。;古代兵书《六韬》和《玉钤篇》的并称,后泛指兵书,这里指军事谋略。;毁坏,崩毁。

赏析

这首诗在意境上营造出一种悲怆、忧虑的氛围。通过描写边塞的惨状,如‘于今满眼遍痍疮’,将战争带来的破坏直观地展现出来,使读者仿佛置身于那满是疮痍的边疆之地。在写作手法上,诗人直抒胸臆,开篇便发出‘嗟乎’的感叹,表达对边塞将士的同情,情感浓烈。同时运用对比,如‘既无能赋退虏章,复无计缚左贤王’,将理想中的报国与现实中的无力进行对比,突出诗人内心的矛盾与无奈。情感表达上,诗中饱含着对边塞将士的同情、对边疆现状的忧虑、对自身报国无门的无奈以及对忠君爱国思想的宣扬。主题思想上,一方面反映边塞的现实问题,另一方面强调为人臣者应尽忠、为人子者应尽孝的传统观念。整首诗情感复杂,既有对现实的批判,也有对传统道德观念的尊崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。