鸡鸣

清 · 钱澄之 · 七言

原文
冬已过半夜偏长,愁人不眠独在床
寒鸡拥翰不肯叫,老鸱得气山头啸
山头有虎伺人行,伥鬼骑虎学鸡鸣
鸡在墙根鼓两翅,欲鸣不鸣时未至
村南村北闻犬喧,鸡未三唱勿出门
窗前山鬼太无赖,低头树下学人拜
遥遥古寺打钟声,一声一拜声声惊
鸡鸣一声天下白,千状万态从此灭
译文 / 白话释义

冬天已经过了半夜,夜变得格外漫长,忧愁的人难以入眠独自躺在床上。寒鸡拥着羽毛不肯啼叫,老鸱借着气势在山头呼啸。山头上有老虎窥伺着行人,伥鬼骑着老虎学着鸡叫。鸡在墙根鼓动着两只翅膀,想要鸣叫却因为时辰未到不能鸣叫。村子南北都能听到狗的喧闹声,鸡没叫三遍可不要出门。窗前的山鬼太过无赖,低着头在树下学着人拜。远远的古寺传来敲钟声,每一声都伴随着一拜让人惊恐。鸡叫一声之后天就亮了,千奇百怪的景象从此消失。

注释

原指长而坚硬的羽毛,这里指鸡的羽毛。;古书上指鹞鹰,一种凶猛的鸟。;古时传说被老虎吃掉的人,死后变成伥鬼,专门引诱人来给老虎吃。

赏析

这首诗在意境上营造出一种神秘、阴森且带有不安氛围的画面。寒夜漫长,愁人不寐,寒鸡不鸣而老鸱啸、虎伺人、伥鬼学鸡鸣等意象叠加,将深夜的危险与诡异渲染得淋漓尽致。从写作手法来看,诗人运用了对比,如寒鸡的不肯叫和老鸱的啸,一静一动,一温和一凶猛,突出了夜晚的不安定;还运用了拟人,‘村南村北闻犬喧,鸡未三唱勿出门’赋予犬喧以警示的意味。情感表达上,充满了忧愁与不安,通过对深夜各种恐怖景象的描写,反映出诗人内心的担忧与恐惧。主题思想围绕着黑暗与光明的交替,黑夜中充满恐怖与不安,而鸡鸣象征着光明到来,一切恐怖都将消散。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。