鸡鸣

明 · 袁凯 · 五言

原文
鸡鸣双户间,行人出门阑
出门一何易,入门一何难
君今行远地,妾欲致微意
燕赵尚豪侠,杀人为意气
邹鲁多儒生,彬彬守经义
临歧不惑,古称为明
送子远游,听我《鸡鸣》
译文 / 白话释义

鸡在两户人家之间啼鸣,远行的人即将出门。出门是多么容易,回来却多么艰难。您现在要远行到远方之地,我想要表达一点心意。燕赵之地的人崇尚豪侠之风,为意气而杀人。邹鲁之地有很多儒生,文质彬彬地坚守经义。面临歧途而不迷惑,自古被称为明智。送您远行,听我唱这首《鸡鸣》。

注释

两户人家之间。户,本意为单扇的门,这里泛指人家。;远行的人。行,有行走、出行的意思。;门口的横格栅门,这里指即将出门的地方。;豪爽勇敢,有义气的人。豪,豪迈;侠,侠义。;经典的义理。这里指儒家经典所包含的道理。;面临歧路,指面临选择或分别的境地。歧,岔路。

赏析

这首诗意境上较为质朴平实,通过描绘鸡鸣时分行人将出门的场景开篇,营造出一种离别前的氛围。在写作手法上,先以‘出门一何易,入门一何难’的对比手法,突出远行之人归来的不易,奠定了全诗略带忧愁的基调。接着通过列举燕赵的豪侠和邹鲁的儒生,展现不同地域的不同风气,看似与送别主题无关,实则暗示远行之人可能面临的不同境遇。情感表达上,诗中蕴含着女子对远行之人的不舍和担忧之情,不舍之情体现在对出门易入门难的感叹中,担忧则表现在对远方不同风气的提及。主题思想主要围绕送别展开,表达了女子对远行之人的关切与送别时的复杂心情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。