鸡鸣寺望后湖

清 · 吴芳培 · 七言律诗

原文
寺在鸡笼最上头,后湖千顷望中收。
绿萝丛里曾书库,白藕香中只钓舟。
北极浮云孤阁迥,西风残照六朝秋。
一声玉笛红牙拍,肠断秦淮旧酒楼。
译文 / 白话释义

鸡鸣寺位于鸡笼山的最高处,站在此处,后湖千顷的景色尽收眼底。曾经那绿萝丛生之处有书库,在散发着白藕香气的湖面上只有钓舟。北极星下浮云飘动,孤高的楼阁显得那么遥远,西风吹拂着残阳,尽显六朝的秋意。一声玉笛响起,伴着红牙板的节拍,让人断肠的是那秦淮河畔旧日的酒楼。

注释

山名,这里指鸡鸣寺所在的鸡笼山。;形容面积广阔,这里指后湖的广阔。;遥远。如‘天高地迥,觉宇宙之无穷。’这里形容孤阁距离遥远的样子。;三国吴、东晋和南朝的宋、齐、梁、陈六个朝代,这些朝代都建都于建康(今南京),诗中借指历史的兴衰。;调节乐曲节拍的拍板,多用檀木做成,色红,故名红牙拍。

赏析

从文学手法来看,首联直接点明鸡鸣寺的位置以及可以看到的后湖景色,开门见山,一个“收”字写出视野的开阔。颔联通过描写“绿萝”“白藕”等具有鲜明色彩和独特意象的事物,将曾经的书库和湖中的钓舟置于其中,画面感极强,并且今昔对比的意味开始显现。颈联“北极浮云”“西风残照”的描写,既是写景又有深刻的象征意义,营造出一种高远、寂寥、萧瑟的意境,‘孤阁迥’和‘六朝秋’进一步加深这种沧桑感,将历史的厚重融入其中。尾联‘一声玉笛红牙拍’,声色结合,而‘肠断秦淮旧酒楼’则将个人的情感推向高潮,借秦淮河畔旧酒楼的意象,表达出对往昔繁华不再的无限感伤。整首诗情感表达含蓄而深沉,通过描写眼前的景色与往昔的对比,主题思想围绕着对历史变迁、繁华消逝的感慨,将个人情感与历史沧桑融为一体。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。