即目二首 其一

清 · 李銮宣 · 七言绝句

原文
尪驴背上立饥鸦,车碾沙痕一道斜
行到伊吾三月暮,落花时节未开花
译文 / 白话释义

瘦弱的驴子背上站着饥饿的乌鸦,车子碾过沙地留下一道歪斜的痕迹。走到伊吾这个地方时已经是三月将尽,本是落花的时节却还没有花开。

注释

瘦弱的驴子。尪,瘦弱。;地名,在今新疆哈密。

赏析

这首诗在意境上营造出一种荒寂、萧索的氛围。首句‘尪驴背上立饥鸦’,通过描绘尪驴与饥鸦这两个意象,展现出一种破败、毫无生机的景象,驴已尪弱,鸦又饥饿,二者叠加传递出强烈的衰败感。次句‘车碾沙痕一道斜’,车辙印在沙地之上,那一道歪斜的痕迹更增添了画面的凌乱与寂寥。后两句‘行到伊吾三月暮,落花时节未开花’,本应是暮春落花缤纷的时候,可此地却还未开花,通过对比正常的暮春景象与眼前伊吾的景象,更加突出此地的荒凉,情感表达上充满了对所处之地的荒芜之感以及可能的失落之情。从写作手法来看,前两句是近景特写,后两句则是将此地与普遍的暮春景象进行宏观的对比,以小见大,以点带面地强化了这种荒寂的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。