寄南康使君仲晦五十二兄

宋 · 黄铢 · 五言

原文
故人久已别,出拥朱辕轓。
昨尝枉札素,谓言寻里门。
云胡不践诺,使我心烦冤。
天门深九重,叫阍闻有言。
狺狺猛犬吠,曀曀黄霾昏。
何由一褰开,豁然见乾坤。
沈忧谅难寤,掩默孰与论。
秋风吹层波,落叶何翩翻。
林端月照夜,谷口云迷村。
谁同紫芝友,桂枝谁攀援。
江蓠老已尽,况复芳兰荪。
应当虎符恋,茕茕劳梦魂。
译文 / 白话释义

老朋友已经分别很久了,(你)出行时乘坐着朱红色的车驾。昨天曾经收到你来信,说要寻找家乡的门庭。为何不履行诺言呢,让我心里烦闷冤屈。皇宫的大门深深九重,叩击宫门听到里面有说话声。凶猛的狗狺狺狂吠,昏黄的阴霾沉沉。怎样才能一下子打开(宫门般的阻碍),一下子看到广阔的天地呢。深沉的忧愁想来难以觉醒,沉默又能与谁诉说。秋风吹起层层波浪,落叶多么翩跹飞舞。树林顶端月光照亮夜晚,山谷口云雾迷住村庄。谁和我一同做像商山四皓那样的隐逸之友呢,谁去攀折桂枝(追求功名)呢。江蓠已经老去枯萎完了,更何况芳香的兰荪。应当是贪恋虎符(官职),让我孤独地让梦魂辛劳。

注释

古代车箱两旁反出如耳的部分,用以遮蔽尘土。音fān。;谦词,指对方屈尊,书信中常用,如枉驾、枉顾等。;书信。古代写信用竹简或绢帛,故有此称。;闾里的门,这里可理解为家乡。;旧时吏民因冤屈等向官府申诉称‘叫阍’。;犬吠声。音yín。;天阴而有风;昏暗。音yì。;提起;撩起。音qiān。;深忧。‘沈’同‘沉’。;睡醒;觉醒。;指隐逸之友。紫芝,菌类植物,古人以为瑞草。秦末东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生避秦乱,隐商山,作歌曰:‘漠漠高山,深谷逶迤。晔晔紫芝,可以疗饥。唐虞世远,吾将何归?驷马高盖,其忧甚大。富贵之畏人兮,不如贫贱之肆志。’;一种香草。;兰和荪都是香草名。;古代皇帝调兵遣将用的兵符,这里代指官职。;孤独无依的样子。音qióng。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的方式。开篇叙述与友人久别和友人失约之事,然后展开抒情。在抒情过程中,又融入了写景的部分,如‘秋风吹层波,落叶何翩翻。林端月照夜,谷口云迷村’,通过描写秋风、落叶、月夜、云村等景象,营造出一种萧瑟、孤寂、迷茫的意境,情景交融。情感表达上,诗中蕴含着对友人失约的怨愤之情,如‘云胡不践诺,使我心烦冤’直接表达内心的烦闷冤屈;又有着自身孤独的感慨,像‘谁同紫芝友,桂枝谁攀援’,体现出无人相伴、知音难觅的孤独感;还有对自身境遇的忧愁与无奈,如‘沈忧谅难寤,掩默孰与论’。主题思想方面,既有对友情的珍视与对友人爽约的不满,也有对自身孤独境遇和仕途或人生状态的一种喟叹。整首诗情感复杂而深沉,通过多种手法的运用,将这些情感和思想较好地传达出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。