金钗剪烛

元 · 蒲道源 · 七言律诗

原文
歌舞兰堂夜色深,烛花轻剪试钗金。
分开小凤双飞翼,拨尽寒灰一寸心。
玉泪乱随红袖落,蜡香留得碧云簪。
短檠二尺挑寒雨,头白书生正苦吟。
译文 / 白话释义

在华丽的厅堂中,歌舞一直持续到夜色深沉。轻轻地剪掉烛花,试着看看那金钗的光芒。就像分开了小凤的双飞翅膀,又像是拨尽了寒灰后仍有一寸坚守的心。玉色的眼泪随意地随着红袖落下,蜡香留下了那碧云簪。短小的灯架挑着寒雨,头发花白的书生正在苦苦吟诵。

注释

指朝廷外或统兵在外。在古代,妇女居住的内室为‘阃内’,统兵在外的将领为‘阃外’。这里可能是借指厅堂之外的歌舞场景,与后面书生在厅堂内的苦吟形成对比。;金钗的金属部分,常用来形容金钗的光泽和贵重。这里通过‘剪烛试钗金’的动作,暗示了一种精致而细腻的生活情调。;可能是指小巧的凤凰形状,凤凰在中国文化中常象征着吉祥和美好。此处用‘分开小凤双飞翼’,既写出了剪烛的动作,又寓意着美好事物的分离,增加了诗歌的意境和情感表达。;寒冷的灰烬,常用来比喻消沉的心境或绝望的情绪。‘拨尽寒灰一寸心’表达了书生内心的坚守和不屈,即使处于消沉之中,仍有一丝温暖的心意。;红色的衣袖,常指代女子。这里通过‘玉泪乱随红袖落’,将女子的眼泪与红袖相联系,增加了诗歌的情感色彩,同时也暗示了书生与女子之间的情感纠葛。

赏析

文学手法上,运用了比喻的手法,如‘分开小凤双飞翼’,将剪烛的动作比作分开小凤的翅膀,形象生动地写出了此时的细腻情感。情感表达方面,通过对歌舞、烛花、玉泪等细节的描写,展现出一种深沉而细腻的情感,既有对美好时光的留恋,又有内心的孤独与愁苦。意境营造上,‘歌舞兰堂夜色深’营造出了一种华丽而略带寂寞的氛围,‘短檠二尺挑寒雨’则又增添了一丝凄清之感。主题思想上,以书生在深夜挑灯苦吟为背景,表达了书生在繁华与孤寂中的坚守以及对生活的感悟。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。