锦缠道

清 · 汪东 · 五言

原文
最早相逢,省识刺梨开后。绕芳堤、醉拈花嗅。李园云散山光秀。
并倚阑看,暗捉凝脂手。
恨惊飞霎时,燕行分骤。竟何曾、暂谐欢偶。向恁时、回忆临岐语,影形须远,但许心中有。
译文 / 白话释义

最初相见的时候,还记得是刺梨花开之后。环绕着芬芳的堤岸,带着醉意拈着花朵轻嗅。李园的云雾散去,山色秀美。一起靠着栏杆相看,暗中握住那柔滑的手。只恨瞬间就被惊飞,如同燕子突然分行飞走。竟然从来不曾有过短暂的欢爱。在那个时候,回忆起分别时的话语,彼此身隔遥远,但只希望心中能有对方。

注释

记得,认识。在古文中有回忆、认知的意思,如杜甫《咏怀古迹五首·其三》‘画图省识春风面’。;凝固的油脂,常用来形容女子皮肤的洁白柔滑,如《诗经·卫风·硕人》‘手如柔荑,肤如凝脂’。;本为面临歧路,后多用来表示分别。

赏析

从文学手法上看,这首词开篇点明相见的时间,‘省识刺梨开后’以刺梨花开这一景象为记忆的触发点,具有画面感。‘绕芳堤、醉拈花嗅’通过人物的动作描写,勾勒出一幅惬意的画面,芳堤、拈花嗅等词营造出一种闲适而美好的意境。在情感表达方面,上阕通过描写美好的相处场景,充满了柔情蜜意。下阕‘恨惊飞霎时,燕行分骤’则急转直下,将美好的氛围打破,‘竟何曾、暂谐欢偶’表达出深深的遗憾与怅惘之情。主题思想围绕着爱情中的遗憾与回忆展开,从曾经的美好相处到突然的分离,再到只能寄希望于心中有彼此,将爱情中的无奈与不舍表现得淋漓尽致。整体词风较为婉转细腻,用词上如‘凝脂手’等也体现出一种柔美的感觉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。