近得文儿书报数年间置有田若干亩予窃自念平生宦拙未尝有私积遗文惟南京常禄付文置产亦未必遽能得如此之多诚吾儿干蛊才优节缩日用所致也昌黎先生尝曰中世士大夫以官为家罢则无所于归吾今有所归志可遂矣喜甚赋诗美之且期望之
明 · 韩雍 · 七言律诗
原文
乡井良田二十丘,吾儿何力遽能求。
积金自愧元无计,干蛊谁知尽有谋。
半世苦心天不负,满怀归兴我何忧。
老来惟是书香愿,愿见成名慰白头。
译文 / 白话释义
最近得到文儿的书信,告知数年间购置了若干亩田地。我暗自思忖,自己一生为官笨拙,未曾有私人积蓄留给文儿,只有南京的固定俸禄交给文儿去购置产业,也未必就能一下子得到这么多。确实是我儿有担当事务的才能,善于节省日常用度才得到的啊。韩愈先生曾经说过:中古的士大夫以官为家,罢官后就无处可归。我现在有了归处,志向可以达成了。非常高兴,写诗赞美他并且对他有所期望。 家乡的良田有二十丘,我的儿子哪来的能力一下子就求得。 自己惭愧向来没有积聚金钱的办法,谁知道儿子处理事务很有谋略。 半辈子的苦心老天不会辜负,满怀归乡的兴致我还有何忧愁。 老来只有对书香传承的愿望,希望看到儿子成名来慰藉我这白头之人。
注释
为官笨拙,不善于钻营仕途,这里是诗人的自谦之词。;这里指儿子有处理事务的能力。‘干蛊’本指儿子能担当父亲不能承担的事,典出《易经·蛊卦》:‘干父之蛊。’;突然,一下子。表示惊讶于儿子能够快速地置办田产。
赏析
这首诗在文学手法上较为直白质朴,以叙述起笔,先讲述得到儿子购置田产的消息这一事件的缘由,然后通过设问‘吾儿何力遽能求’引出下文对儿子能力和品德的夸赞。情感表达上,字里行间充满了对儿子的欣慰、赞赏之情,如‘干蛊谁知尽有谋’直接表达对儿子有谋略的肯定,‘半世苦心天不负,满怀归兴我何忧’体现出一种苦尽甘来的欣慰。在意境营造方面,描绘出一幅老父对儿子充满期望、因儿子有所成就而内心宽慰的画面。主题思想围绕着对儿子的夸赞、自己对晚年有所归处的欣慰以及对儿子传承书香、成名的期望展开,体现了传统的家庭伦理观念中父子之间的关系,既有对儿子的欣赏和依赖,也有对家族未来发展的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。