金粉泪五十六首 其十三

近代 · 陈独秀 · 七言绝句

原文
士气嚣张应付难,读书救国最平安
埋头学得胡儿语,好待荣膺甲必丹
译文 / 白话释义

士气嚣张起来让人难以应付,通过读书来救国是最为安全的。埋头苦学外国人的语言,正好等待着获得甲必丹的荣誉。

注释

指军队或群体的战斗意志和精神状态。在诗中引申为一种不良的、嚣张的风气。;指外国人的语言。这里可能是指当时殖民地或受外国影响地区所使用的外语,反映了当时一些人对外国文化的追捧和模仿。;旧时对华侨在海外聚居地的首领或头目的称呼,通常是被殖民当局认可的。获得甲必丹的头衔往往意味着在当地有一定的地位和权力,诗中讽刺了那些为了追求这种虚荣而不惜改变自己的人。

赏析

这首诗从多个角度进行了深刻的刻画。在文学手法上,运用了对比,将‘士气嚣张’与‘读书救国’相对比,突出了当时社会环境的复杂和无奈。情感表达上,透露出一种无奈与悲愤,对那种只知埋头学外语以谋求特殊地位的现象表示不满和批判。意境营造方面,描绘出一种荒诞的场景,读书本应是为了国家和民族,却被用于这种看似安全实则扭曲的目的,营造出一种讽刺的意境。主题思想上,深刻地反映了当时社会中一些人在特殊历史背景下的心态和行为,揭示了社会的弊端和问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。