京城燕

元 · 乃贤 · 七言

原文
三月京城寒悄悄,燕子初来怯清晓。河堤柳弱冰未消,墙角杏花红萼小。
主家帘幕重重垂,衔芹却向檐间飞。托巢未稳井桐坠,翩翩又向天南归。
君不见旧时王谢多楼阁,青琐无尘卷珠箔。海棠花外春雨晴,芙蓉叶上秋霜薄。
译文 / 白话释义

三月份的京城寂静又寒冷,燕子初次到来时害怕清晨的清冷。河堤边的柳树柔弱,冰块还未消融,墙角的杏花花瓣呈红色且花苞很小。主人家的帘幕重重垂下,燕子衔着芹菜却飞到屋檐间。燕子刚筑好巢还未稳定,井边的梧桐树就坠落了,它又轻快地向天南飞去。你难道没有看见过去王谢家族有很多楼阁,青色的门环干净无尘,珠帘高高卷起。海棠花外春雨过后天气晴朗,芙蓉叶上秋霜微薄。

注释

害怕清晨的清冷,‘怯’在这里表示害怕、畏惧,生动地写出了燕子初来乍到对环境的不适应。;常指宫门上的一种装饰,也代指宫廷,这里借指过去王谢家族的高贵与繁华。;用珠子穿成的帘子,描绘出王谢家族的奢华与精致。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如三月京城的寒冷与杏花的娇艳形成对比,主家帘幕垂下与燕子的灵动形成对比,展现出京城不同景象的反差。情感表达上,通过描写燕子的行踪,表达了对时光流转、世事变迁的感慨。意境营造上,描绘了京城三月的清冷景象以及燕子的动态,营造出一种既清冷又富有生机的意境。主题思想方面,以燕子为线索,以京城的变迁为背景,抒发了对历史兴衰、人生无常的思考。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。