京都三首

元 · 尹廷高 · 五言律诗

原文
如许山河壮,重来谩寄游。
红云金阙晓,黄菊玉泉秋。
迂策知难用,颓龄窃自羞。
长镵归????雪,聊复自为谋。
译文 / 白话释义

如此壮丽的山河,再次来到这里,只是徒然寄望于游玩。清晨,红云环绕着金色的宫殿,秋天,黄色的菊花在玉泉边绽放。迂腐的计策知道难以施展,衰老的年龄暗自感到羞愧。拿着长锄归去铲雪,姑且再次为自己谋划未来。

注释

徒然、空自。表示只是白白地、徒劳地。在这里表达再次来到此地游玩只是徒然的意思。;迂腐的计策。‘迂’指迂腐、不切实际;‘策’指计策、谋略。这里诗人自嘲自己的计策不实用。;衰老的年龄。‘颓’指衰老、衰败;‘龄’指年龄。诗人感叹自己已到衰老之年。;长锄。‘镵’是一种古代的农具,形似锄头。这里诗人拿着长锄表示要去劳作,为自己谋划未来。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了对比和借景抒情的手法。通过‘重来谩寄游’与壮丽山河的对比,表达出一种无奈之感;借‘红云金阙晓’‘黄菊玉泉秋’等美景,烘托出一种静谧而略带伤感的氛围。情感表达上,既有对山河壮丽的赞美,又有因自身衰老无用而产生的羞愧。意境营造方面,描绘出了清晨和秋天的特定景象,营造出一种时光流转、人生易老的意境。主题思想上,主要表达了诗人对时光流逝、自身境遇的感慨以及对未来的思索。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。