京都夜雨闻孔燕唱越剧红楼梦戏作

现代 · 金鉴才 · 七言绝句

原文
一曲红楼唱未休,怨题逝水去悠悠
北腔今听翻南调,燕雨幽风入耳柔
译文 / 白话释义

一首《红楼梦》的曲子唱个不停,哀怨地题咏着像流水般逝去的时光,悠悠然远去。如今听到北方的腔调翻唱出南方的曲调,那燕子的雨声和清幽的风传入耳中,是如此温柔。

注释

‘怨’表示哀怨、忧愁;‘题’在这里是题写、吟咏的意思;‘逝水’指像流水一样逝去的时光,常用来感慨时光的匆匆流逝。此句表达了对时光易逝的感慨和忧愁。;‘北腔’指北方的腔调,‘南调’指南方的曲调,这里指越剧融合了南北不同的音乐风格,体现了越剧的多样性和包容性。

赏析

从文学手法上看,整首诗运用了对比的手法,将北腔与南调进行对比,突出了越剧的独特韵味。情感表达上,通过‘怨题逝水’表达了对时光流逝的感慨,以及对越剧所蕴含情感的共鸣。意境营造上,‘燕雨幽风’描绘出了一幅雨夜清幽的画面,给人以宁静而略带忧伤的感受。主题思想方面,以听越剧为契机,抒发了对时光和文化的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。