泾皋十咏 其九 义庄碑

清 · 顾书绅 · 七言绝句

原文
旧碑苔蚀卧荒园,半委泥涂半仅存
尚义风流敢云泯,复庄千亩试重论
译文 / 白话释义

古老的石碑被苔藓侵蚀,倒卧在荒芜的园子里,一半陷入泥中一半还留存着。崇尚道义的风尚怎敢说已经泯灭,重新讨论重建千亩义庄的事情吧。

注释

苔藓侵蚀。苔,苔藓植物。蚀,侵蚀、腐蚀。;这里是‘委弃’‘丢弃’的意思,指石碑陷入泥中,有被遗弃的感觉。;崇尚道义,是一种道德观念和社会风尚。;这里指风尚、流风余韵。;消灭、丧失。

赏析

从文学手法上看,首句‘旧碑苔蚀卧荒园,半委泥涂半仅存’运用了视觉描写,通过描写义庄碑的现状——被苔藓侵蚀、卧于荒园、部分陷入泥涂,生动地勾勒出一幅衰败的画面,给人一种荒凉、落寞之感。从情感表达来说,既有对义庄碑现状的惋惜,也暗示着往昔崇尚道义的风气似乎也随着义庄碑的破败而渐渐被人遗忘。而‘尚义风流敢云泯,复庄千亩试重论’则是情感的转折,体现出一种不甘于尚义之风泯灭的态度,表达出想要重新恢复义庄千亩规模,重振尚义风尚的决心。在意境营造上,前两句的衰败意境与后两句的希望、振作的情感形成鲜明对比,更突出了主题思想,即尽管义庄碑现状凄凉,但尚义的精神不应被遗忘,应重新发扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。