京贵书数至

明 · 罗洪先 · 七言律诗

原文
无能自合老幽居,语及怜才只愧予。
尽道恶声麾仗马,岂知察影纵渊鱼。
山中一饭嗟谁力,窗下多年伴古书。
黄叶乍飞红蕊发,春风何意费吹嘘。
译文 / 白话释义

多次收到来自京城显贵的书信。 我本就无能,自然适合老于幽静的居所,说到怜惜人才,我只有惭愧。 都说喝止不好的声音如同驱赶仗马(使不敢直言),哪里知道(如今是)察见影子就放纵渊中之鱼(而不管理)。 在山中吃一顿饭都感叹靠谁的力量,多年来在窗下与古书相伴。 黄叶刚刚飞舞,红蕊开始绽放,春风又何必有意地吹拂(这一切似乎都与我无关)。

注释

麾,指挥、驱赶。仗马,古时皇帝仪仗队所用的马。比喻官员因怕得罪而不敢说话。;察影,看到影子。纵,放纵。渊鱼,深水中的鱼。这里表达一种不合理的管理状态,与前面的不敢直言形成对比。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘恶声麾仗马’与‘察影纵渊鱼’相对比,突出世事的荒诞。在意境营造方面,诗中描绘了‘山中’‘窗下’等幽静的场景,以及‘黄叶乍飞红蕊发’这样富有季节交替感的画面,营造出一种幽居的孤寂意境。在情感表达上,诗人表达了自己幽居的无奈,对自身无能的自嘲,同时又有对世事的不满与讥讽。主题思想围绕着幽居生活、自身境遇、对时世的看法展开,整体风格含蓄深沉,通过对自身处境的描写和对世事的影射,传达出一种复杂而又深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。