京口雪
明 · 王彦泓 · 七言绝句
原文
征衫愁点雪霏霏,两换归期又未归
却羡身轻如柳絮,因风还近谢娘飞
译文 / 白话释义
远行之人的衣衫忧愁地沾上纷纷扬扬的雪花,两次更改归期却还是未能回去。却羡慕那身体轻盈如同柳絮一般的东西,能够随风飞到思念之人的身边。
注释
形容雪花纷纷扬扬的样子,出自《诗经·小雅·采薇》‘今我来思,雨雪霏霏’。;这里代指思念之人,在古代诗词中,谢娘常被用来指代女子,如唐代温庭筠的词中多有提及。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前两句中征衫与雪的画面,直接点出在外之人的愁苦,归期两换却未归,将羁旅之人不能归家的无奈与忧愁展现出来。后两句则把自己与柳絮对比,柳絮身轻能随风飞到思念之人身边,而自己却只能滞留他乡,这一对比更加深了诗人的愁苦之情。在意境营造上,‘雪霏霏’营造出一种寒冷、孤寂、漂泊的意境,雪花纷纷扬扬地落在征衫上,让读者感受到行客的孤苦。从情感表达来说,诗中满是羁旅的愁思和对归乡的渴望。主题思想围绕着羁旅思乡展开,表达了漂泊之人归期难定的惆怅与对家乡或心中牵挂之人的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。