京口杨相国园赠五岳山人

远方的客人趁着秋天到来，著名的园子里水竹错落分布。树林寒凉恰似鄱阳湖（番易）的秋意，平静的池塘与天边偏云相映衬。卧病在床思念知己，遇到您正合我平素的听闻。在萧萧作响的绿竹之中，谁能理解还有探讨文章之事呢。

番易为鄱阳湖的旧称，这里用来形容园林中的寒意如同鄱阳湖的秋寒一般。；卧病。疴，疾病。；满足，这里表示遇到友人满足了自己平素的听闻，感到欣慰。；平素的听闻，指之前就听说过友人的情况。

从文学手法上看，首联直接点明时间（秋）和地点（名园），简洁地引入画面。颔联通过描写园林之景，‘林寒’与‘池静’相对，一寒一静，从触觉和视觉的角度勾勒出清冷的意境，‘番易两’与‘合偏云’的描写新奇且富有想象力，以独特的意象组合营造出静谧且略带孤寂的氛围。情感表达上，颈联‘卧疴思知己’直白地表达出诗人卧病时对知己的思念之情，而‘逢君惬素闻’则写出遇到友人时的欣慰，与前面的思念相呼应。在意境营造方面，诗中描绘的秋园之景，寒林、静池、绿竹等意象相互交织，营造出一种清幽、寂寥又略带病中愁思的意境。主题思想围绕着在病中于名园与友人相逢展开，既有对友情的重视，也有对这种相逢于清幽之境的感慨，同时还流露出一丝文人在病中渴望交流文章学问的心境。