经略待制赵

宋 · 周必大 · 五言律诗

原文
仙系根蟠李,王孙种自龙。
暮年都督府,早日大司农。
密印加三品,朝冠挂四松。
清晖遗迹在,山水为谁容。
译文 / 白话释义

您的家族如同李树盘根错节般高贵(仙系根蟠李,这里的仙系表示家族的不凡,蟠有盘曲的意思),您如同龙种般是皇族后裔(王孙种自龙)。晚年任职都督府(暮年都督府),早年担任大司农(早日大司农)。身上加有三品的密印(密印加三品,密印表示官职的印信),将朝冠挂在四松之下(朝冠挂四松,表明辞官归隐)。您的清辉遗迹尚在(清晖遗迹在),只是这山水今后为谁展现它的美好呢(山水为谁容)。

注释

盘曲,屈曲。读音:pán;古代的一种军事机构,都督为军事长官。;古代官职名,主管钱粮等事务。;旧时官府所用的印信,这里表示官职权力。;上朝时所戴的帽子,这里指代官职身份。;清亮的光辉,这里指赵侍郎遗留的美好品德或风范。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将家族比作蟠李,将人比作龙种,形象地写出了赵侍郎出身的高贵不凡。颔联通过‘暮年’与‘早日’的时间对比,呈现出其不同时期的任职经历,简洁而清晰地勾勒出其仕途轨迹。颈联则以‘密印加三品’写出其官职地位,‘朝冠挂四松’则暗示其辞官,一升一退之间,尽显人生的起伏变化。尾联‘清晖遗迹在,山水为谁容’运用了拟人手法,赋予山水情感,仿佛山水也在为赵侍郎的离去而失落,营造出一种物是人非的凄凉意境。在情感表达上,整首诗表达了对赵侍郎的敬重与缅怀之情,对他一生的经历进行回顾,并对他的离去表示惋惜。主题思想上,通过对赵侍郎生平的描述,展现了他的身世、仕途以及对他的追念。意境上,既有对其生前荣耀的展现,又有他离去后的寂寥之感,两者相互交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。