荆门舟中见菊偶成

明 · 李流芳 · 五言律诗

原文
江路重阳月,荒城菊未花
一枝今始见,小摘向人夸
研水添生意,乡心对物华
遥怜开烂漫,浊酒过邻家
译文 / 白话释义

在江路之上正值重阳之月,荒僻的城中菊花还未开放。今天才见到一枝菊,轻轻摘下向人夸耀。研磨的水增添了它的生机意趣,思乡之心对着这美好的景物。远远地怜惜那菊花盛开得烂漫之处,带着浊酒走过邻家。

注释

农历九月九日,是传统节日,有登高、赏菊等习俗。;还没有开花,‘未’表示尚未,‘花’这里用作动词,开花。;研磨某种东西(可能是墨等)得到的水,这里说研水增添菊花的生意,是一种诗意的表达。;美好的景物,这里指菊花。出自王勃《滕王阁序》‘物华天宝’。;远远地怜惜,‘遥’是遥远,‘怜’是怜惜、喜爱。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带孤寂又蕴含思乡情怀的氛围。江路、荒城勾勒出一种清冷、偏僻的环境,而菊花的未花与始见形成对比,未花时的荒城寂寥,始见时的欣喜,都被细腻地刻画出来。从写作手法看,先抑后扬,先写菊未花的荒城景象,后写见到一枝菊的小惊喜。情感表达上,既有对眼前所见菊花的喜爱之情,如‘小摘向人夸’,又蕴含着浓浓的思乡之愁,‘乡心对物华’直接点明思乡之心对着眼前美好的景物。主题思想围绕着客居他乡时的所见所感展开,通过对菊花这一意象的描写,将孤寂、思乡等多种情绪融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。