荆卿行

明 · 黎彭祖 · 七言

原文
邯郸贾儿秦皇帝,赵王质子燕谪裔。
在秦不似在赵欢,马角乌头忽系累。
夏扶面赤宋意青,盖聂论剑徒瞪瞪。
狗屠博人皆可取,乃使舞阳童子行。
于期颈断渐离起,荆轲耳湿田光死。
计疏把袖咸阳宫,药囊利过夫人匕。
燕姬美丽能鼓琴,酒入马肝燕丹心。
当时坐令失知己,数载空留击筑音。
嗟哉舍生何比比,白虹气兆亡燕市。
辽东父子复穷愁,舆图垂献将军头。
译文 / 白话释义

邯郸的少年在秦国成为皇帝(指秦始皇嬴政出生于邯郸),赵王的质子(燕太子丹)是被谪放的后裔。在秦国没有在赵国时快乐,传说中马能生角、乌鸦白头这样奇异的事情(喻指太子丹归国不易)忽然发生使他得以回国。夏扶脸容易变红,宋意脸常现青色,盖聂论剑时只是怒目而视。市井中的狗屠、博戏之人都有可取之处,却派秦舞阳这样的少年同行。樊於期自断脖颈后高渐离奋起,荆轲被斩断耳朵(一说为惊得耳朵流汗)田光已死。计谋疏漏在咸阳宫被秦王扯住衣袖,药囊(夏无且掷出的药囊)比徐夫人的匕首更有作用。燕国的女子美丽且能弹琴,酒喝到马肝变色(喻指荆轲等燕人心意之诚),燕人丹心一片。当时(太子丹)就这么失去了知己,多年来只空留高渐离击筑的声音。可叹啊舍生忘死的人何其多,白虹贯日预示着燕国将亡于燕市(荆轲的出发地)。辽东的燕王父子又陷入困窘忧愁,燕国的地图将要献上将军(樊於期)的头颅。

注释

被谪放的后裔,这里指燕太子丹是赵王送到燕国的质子,有被谪放的意味。;比喻不能实现之事。这里指太子丹归燕的不易。传说燕太子丹在秦国做人质,秦王说除非马生角、乌鸦白头才放他回去,后来他居然得以回国。;怒目直视的样子。这里描绘盖聂论剑时的神态。;指地图。这里说燕国的地图将要带着樊於期的头颅被献上。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。通过对荆轲刺秦相关人物和事件的叙述,如'于期颈断渐离起,荆轲耳湿田光死'等句,简洁地勾勒出事件的脉络。在情感表达上,充满了对荆轲等人物的惋惜之情,从'嗟哉舍生何比比'可看出对这些义士壮举的感叹。在意境营造方面,诗中用'白虹气兆亡燕市'这样带有神秘色彩的描述增添了悲壮的氛围。主题思想围绕荆轲刺秦这一历史事件展开,展现了事件中的人物群像,以及对这一事件所蕴含的忠义、壮烈等复杂情感的思考。诗中还运用了对比手法,如将市井之人的可取与秦舞阳的幼稚进行对比,突出刺秦计划的不周全。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。