京师归别业

明 · 袁凯 · 五言

原文
郊园草已遍,杂卉驻余春。
游丝牵木杪,孤莺鸣水滨。
羁人怀旧居,日夕自伤神。
遥遥千里途,岂复念苦辛。
欣然入场圃,儿女各来亲。
当轩释负檐,拂去衣上尘。
老夫行役久,归来志复伸。
陶潜爱清风,张生思故莼。
援笔为此诗,示我邻里人。
译文 / 白话释义

京城归来回到自家园林,郊外园林的草已经长满,各种花卉挽留着最后的春色。游动的蛛丝在树梢间牵连,孤独的黄莺在水边鸣叫。在外羁旅之人怀念旧居,从早到晚暗自伤神。路途遥遥千里,哪里还顾得上念及辛苦。欣喜地进入田园,儿女们纷纷前来亲近。在窗前放下肩上担子,拂去衣服上的灰尘。老夫我在外行役已久,归来志向又能伸展。陶潜喜爱清风,张翰思念故乡的莼菜。拿起笔写下这首诗,给我的邻里之人看。

注释

各种各样的花草。卉,草的总称。;树梢。杪,树枝的细梢。;旅人,在外漂泊之人。羁,停留、使停留,这里表示在外漂泊。;这里指肩上的担子,可引申为在外的责任、负担等。檐通‘担’。;故乡的莼菜。莼,一种水生植物,可食。这里运用张翰思念故乡莼菜的典故,表示对故乡的思念。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实自然,以叙事和写景结合的方式展开。开篇的写景部分描绘出一幅暮春园林的画面,‘郊园草已遍,杂卉驻余春。游丝牵木杪,孤莺鸣水滨。’从郊园的草、卉,到空中的游丝和水边的孤莺,动静结合,营造出一种略显孤寂又充满生机的意境。情感表达上,诗人将羁旅之苦与归家之喜进行了鲜明的对比,‘羁人怀旧居,日夕自伤神。遥遥千里途,岂复念苦辛。欣然入场圃,儿女各来亲。’前几句写羁旅时的思乡神伤,后几句写归家的欣喜,真实地反映出诗人的内心世界。主题思想上,通过描述自己的羁旅归乡的经历,表达了对家的思念、归家的喜悦以及对宁静田园生活的向往。诗中引用陶潜爱清风、张生思故莼的典故,进一步强调了自己对田园生活的喜爱之情,同时也丰富了诗歌的文化内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。