京师归至丹阳逢侯生大醉
明 · 袁凯 · 七言律诗
原文
白下西风吹夜凉,五湖秋草着微霜。
千家砧杵初凌乱,独客关山正渺茫。
归去定应残腊尽,飘零犹幸此身强。
丹阳郭里盈樽酒,且为侯芭发醉狂。
译文 / 白话释义
从京师回来到丹阳时遇到侯生,喝得大醉。金陵城(白下)西风吹来,夜里一片清凉,五湖一带的秋草已经蒙上了微微的白霜。千家万户的捣衣声开始变得杂乱无章,孤独的旅人在关山路途上正感到前途迷茫。回到家中应该是残冬已经过去,四处漂泊还庆幸自己身体强健。在丹阳城里面对着满杯的酒,暂且为了像侯芭一样的好友而发狂醉酒。
注释
南京的别称,古地名。;捣衣石和棒槌,这里指捣衣的声音。古代妇女常在秋夜捣衣,为远方的亲人准备寒衣。;农历年底。;城郭里面。;扬雄的弟子,这里代指好友。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带沧桑的氛围。诗的开篇描绘了秋风、夜凉、秋草微霜的景象,奠定了清冷的基调,秋风萧瑟、寒霜初降的画面感十足。写作手法上,首联和颔联通过描写环境来烘托人物心境,如‘白下西风吹夜凉,五湖秋草着微霜’,以景写情,用外界的寒冷衬托出内心的孤独寂寥;‘千家砧杵初凌乱,独客关山正渺茫’则是从听觉和视觉角度,借千家万户的砧杵声以及个人在关山路途的渺茫感,进一步强化这种孤寂之情。情感表达上,既有羁旅漂泊的孤独和迷茫,如‘独客关山正渺茫’,又有对归家的期待,‘归去定应残腊尽’,同时也有与友人相逢的欣喜,从‘丹阳郭里盈樽酒,且为侯芭发醉狂’可看出与友人开怀畅饮的豪放之态。主题思想围绕着羁旅、归乡、友情等展开,展现出诗人在旅途中复杂的情感状态和对友情的珍视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。