京师雨夜一首呈宋景濂学士王子充侍制兼主事
明 · 贝琼 · 七言律诗
原文
昨夜归心已到吴,秋风相趣理荒芜。
蓬蒿一亩扬雄宅,桑柘千家范蠡湖。
但觅丹砂扶老病,那能白发事驰驱。
题诗为谢京华客,秦驻山头一腐儒。
译文 / 白话释义
昨夜我的归心已经飞到吴地,秋风催促我回去整理荒芜的家园。家中有扬雄那样一亩大小的蓬蒿围绕的住宅,桑柘遍布的地方就像范蠡所在的湖岸,周围有千户人家。只是想寻找丹砂来调养我这老弱多病的身体,哪还能以白发之身奔波劳碌呢?写这首诗是为了答谢京城的朋友,我不过是秦驻山头一个迂腐的儒生罢了。
注释
通‘促’,催促的意思。;蓬草和蒿草,这里指杂草,形容住宅的荒芜。;西汉辞赋家,这里用来指代自己的居所如同扬雄一般,有一种远离喧嚣的感觉,是一种以古人自比的用法。;桑树和柘树,是田园常见的树木,描绘出一种田园景象。;春秋时期越国的政治家,助越王勾践复国后归隐,这里用范蠡湖指代归隐之处。;一种矿物,可入药,古时认为服用丹砂可养生,这里表达诗人想调养老病之身。
赏析
从文学手法上看,首联‘昨夜归心已到吴,秋风相趣理荒芜’运用了拟人的手法,将秋风拟人化,仿佛秋风也知晓诗人的归心,来催促他回去打理荒芜的家园,生动地表达出诗人归心似箭的心情。颔联‘蓬蒿一亩扬雄宅,桑柘千家范蠡湖’使用典故,以扬雄和范蠡自比,扬雄的宅地和范蠡的湖暗示自己向往的是一种宁静、归隐的生活。颈联‘但觅丹砂扶老病,那能白发事驰驱’直抒胸臆,写出诗人因老病想寻觅丹砂调养身体,而无力再奔波的状态。尾联‘题诗为谢京华客,秦驻山头一腐儒’则点明写诗的目的,称自己不过是一个来自秦驻山头的腐儒,表达出一种自嘲和淡泊名利的情怀。在意境上,整首诗营造出一种萧索、归意浓浓的氛围,通过对家园荒芜的想象、自身老病的描述等,构建起一种宁静又略带落寞的意境。主题思想上,表达了诗人对宁静的归隐生活的向往,以及对自身老病无力奔波的无奈之情,同时也有一种远离京城名利场的淡泊之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。