景泰丙子六月十七日便道与大理少卿弋阳李公游上清明日游仙岩皆赋七言近体诗一章书之翛然亭

明 · 韩雍 · 七言律诗

原文
九载名山五度过,山容霭霭势峨峨。
洞穿海外飞仙岛,水接天中织女河。
白鹤盘风秋气近,紫箫吹月夜凉多。
宦情也动幽栖念,可奈深恩未报何。
译文 / 白话释义

景泰丙子年六月十七日,我顺便和大理少卿弋阳的李公一起游览,清明日游览仙岩时都写了一首七言近体诗,写在翛然亭上。其一:九年来著名的山峰已经五次经过,山的容貌云雾缭绕山势巍峨。山洞仿佛穿透到海外的飞仙岛,水流连接着天上织女所在的银河。白鹤在秋风中盘旋,秋意已近,紫箫在清凉的月夜吹奏。为官的情思也触动了隐居的念头,无奈深厚的恩情还没有报答怎么办呢。

注释

云雾密集的样子。;形容山势高耸的样子。

赏析

从文学手法上看,首联中‘霭霭’‘峨峨’运用叠词,生动地描绘出山脉云雾缭绕、巍峨的景象,增强了诗歌的韵律感。颔联‘洞穿海外飞仙岛,水接天中织女河’采用夸张的手法,将山洞与海外仙岛、水流与银河相连接,营造出一种奇幻、宏大的意境。颈联通过描写白鹤盘风、紫箫吹月的画面,动静结合,给画面增添了灵动之感,同时也烘托出秋夜的清凉氛围。情感表达方面,诗人在诗中既有对山水美景的喜爱与陶醉,如对山容、山洞、水流等景色的描写;又透露出一种矛盾的情感,即宦情与幽栖念的冲突,他被山水的清幽吸引,有隐居的念头,但又觉得深恩未报,不能轻易离开官场。主题思想上,体现了诗人在仕途与归隐之间的徘徊,反映出古代士大夫在儒家入世思想与道家出世思想之间的纠结。意境营造上,通过对山水景色以及夜晚氛围的描写,构建出一个清幽、奇幻而又略带矛盾纠结的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。