敬题范文正公所书伯夷颂卷尾

元 · 胡助 · 七言

原文
翰墨尝托文章传,文章益重节义全。使无节义照今古,文章翰墨空婵娟。
特立独行不顾众,万世标准权亦用。吏部雄文破鬼胆,为渠唤醒西山梦。
范公相望馀千龄,人物自与皋夔并。黄素细书《伯夷颂》,白头不草《太玄经》。
一字千金价无让,虹光夜彻星斗上。夷清韩颂高平书,再拜莫作文翰想。
奸臣袭藏犹畏仰,面无生色泚流颡。珠还毡复子孙贤,我信斯文天未丧。
佳辞善书常有馀,呜呼,节义不可一日无。
译文 / 白话释义

笔墨常常依托文章流传,文章更加重视节操道义的完备。倘若没有节操道义照耀古今,文章笔墨就只是徒有美丽的外表。特立独行不顾众人非议,万世都将其作为标准,权且也可使用。吏部(范晔)雄文能破除鬼胆,为他唤醒了西山的梦。范文正公相隔千余年,人物自然可与皋陶、夔龙相并列。用黄色丝帛细致书写《伯夷颂》,到老也不书写《太玄经》。一个字价值千金,其光芒在夜晚能照亮星斗之上。伯夷的清名、韩愈的颂文、范仲淹的书法,再次拜读后不再有作文弄墨的想法。奸臣偷偷收藏尚且心怀敬畏仰慕,脸上失去血色,额头冒汗。珠玉归还、毡毯复归,子孙贤能,我相信这篇文章上天不会使其丧失。优美的辞藻、良好的书法常常有余,唉,节操道义一天也不能没有。

注释

商末孤竹君长子,与其弟叔齐在商亡后隐居首阳山,不食周粟而死。后常用于比喻坚守气节、不随波逐流的人。;指范晔,他曾官至吏部侍郎,其《后汉书》中有《伯夷列传》等,对后世影响深远。;皋陶和夔,都是舜时的贤臣,被视为贤臣的典范,这里借指范文正公的贤能。;扬雄所著,以阐述道家思想为主,这里与《伯夷颂》相对,强调范公对节义的坚守。;泚,出汗的样子;颡,额头。形容人因紧张或害怕而额头冒汗。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了对比手法,如‘文章益重节义全’与‘使无节义照今古’的对比,突出了节义的重要性。情感表达上,诗人对范公的敬仰之情溢于言表,通过对范公书法、文章以及其倡导的节义的赞美,表达了对高尚品德的推崇。意境营造上,描绘了一幅庄重、严肃的氛围,强调了节义的价值和影响力。主题思想方面,旨在弘扬节义精神,认为节义是文章和人物的灵魂,具有永恒的价值。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。