井亭夜市

清 · 章甫 · 七言绝句

原文
井亭夜景闹如何,交易然灯几度过。
不是日中违古制,海关口市晚来多。
译文 / 白话释义

井亭的夜市夜晚景象热闹成什么样子呢?点着灯进行交易已经有好多次了。并不是违背了中午进行集市贸易(日中为市)的古老制度,而是因为海关这里晚上来的人很多。

注释

‘然’通‘燃’,点燃的意思,‘然灯’即点灯。

赏析

从文学手法上看,首句以设问开篇,‘井亭夜景闹如何’,引起读者的好奇与探究欲望,随后第二句‘交易然灯几度过’进行回答式的描写,简单勾勒出夜市灯火下交易频繁的景象。情感表达方面,并没有明显的个人情感偏向,更多的是一种对夜市这种现象的客观描述。在意境营造上,通过‘然灯’‘夜市’等词汇,描绘出一幅夜晚灯火通明、热闹交易的市井画面。主题思想主要是围绕井亭夜市展开,阐述其存在的合理性,解释虽然违背传统的日中为市,但由于海关特殊的地理位置等原因,使得晚市人多,这种现象是合理的。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。