敬亭招饮松轩

清 · 敦敏 · 七言

原文
谢客兼旬总闭门,今朝喜得醉松轩。
对秋我负重阳酒,扫榻君开三径樽。
旧雨飘残霜雁冷,新愁零乱晚烟昏。
译文 / 白话释义

谢客多日总是关着门,今天高兴能在松轩醉酒。面对秋天我辜负了重阳酒,您打扫床榻摆酒相迎。旧日的风雨吹打,寒霜中的大雁显得凄冷,新添的愁绪零乱如同傍晚昏暗的烟雾。

注释

二十天。兼,表示两倍的意思,旬为十天。;亦作“三迳”,意为归隐者的家园或是院子里的小路,这里指代友人的居所。典故出自汉代蒋诩隐居后在院里竹下开辟三径,只与少数友人来往。;比喻老朋友。典故出自杜甫《秋述》‘常时车马之客,旧,雨来;今,雨不来。’;秋霜中的大雁,大雁是一种常被用于表达孤寂、思乡等情感的意象。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,‘兼旬总闭门’与‘今朝喜得醉松轩’形成鲜明对比,突出今日出门饮酒的喜悦。颔联对仗工整,‘对秋’对‘扫榻’,‘我负’对‘君开’,‘重阳酒’对‘三径樽’,富有节奏感。在情感表达方面,既有对友人相邀的欣喜之情,又有‘我负重阳酒’的愧疚之感。意境营造上,诗中描绘出一幅秋景图,如‘旧雨飘残霜雁冷’,‘旧雨’‘霜雁’‘晚烟昏’等意象构建出一种清冷、孤寂且略带忧愁的意境。主题思想上,表达了诗人与友人的情谊以及自身的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。