经行一路,皆地广大而民稀且穷,官斯土者自中原来,对此荒荒,靡不愁郁,期满秩迁去,将终不能富庶也,慨然赋此
清 · 郑珍 · 七言律诗
原文
日南九郡弃非图,滇土何堪任旷芜
龙亦有家思豢衔,猪皆名海占膏腴
但看插桧俱成树,何不宜桑独少襦
寄语邦君身已到,未应愁叹了官租
译文 / 白话释义
一路上经过的地方,都是地域广阔但百姓稀少又贫穷的状况。在这片土地上为官的人从中原而来,面对这荒僻的景象,没有不忧愁郁闷的,任期一满就迁官离开,最终也不能使这里变得富裕起来,于是感慨地写下这首诗。 日南的九个郡被放弃不是理想的谋划,云南这片土地怎能任由它空旷荒芜。 龙也有家庭思念着被豢养(比喻百姓需要被管理、照顾),猪都名为海而占据着肥沃的土地(指土地资源被浪费)。 只看到插下的桧树都长成大树,为什么不种桑养蚕(发展经济)却偏偏百姓缺少短衣(形容贫困)。 传话给当地的官员已经到任了,不应该只发愁叹息那点官租了。
注释
古郡名,在今越南中部地区,这里泛指偏远之地。;豢,喂养;衔,包含着被喂养、被管理的意思,这里用龙渴望被豢养比喻百姓需要被治理和照顾。;肥沃的土地。;短衣,这里代指衣物,形容百姓生活贫困缺少衣物。;指地方长官。
赏析
这首诗的文学手法上,善用对比。如‘插桧俱成树’与‘不宜桑独少襦’形成鲜明对比,通过树木的生长和百姓缺少衣物的对比,深刻地反映出当地资源利用的不合理与百姓生活的贫困。在情感表达方面,诗人对当地百姓的贫困状况有着深切的同情,对为官者不能积极改变这种状况有着不满和嘲讽。从意境营造来看,描绘出一片地广民稀、荒芜贫困的景象,给人一种荒凉、压抑之感。主题思想上,诗人旨在批判官员的不作为,希望他们能够积极履行职责,改善当地的经济状况,让百姓过上富足的生活。诗中以‘龙亦有家’等比喻,生动形象地表达出百姓需要被治理、被照顾的观点,增强了诗歌的表现力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。