静夜思
明 · 周是修 · 五言
原文
天地同逆旅,春秋比流波。
昨昔乐苦少,今兹忧复多。
美人而离居,其如良夜何。
良夜殊未央,怅言临中堂。
丛兰泫零露,初月扬清光。
我有枯桐琴,爰以托远心。
哀弦徒激烈,愁绝无知音。
太行岂不高,黄河岂不深。
梦魂终不隔,万里还相寻。
译文 / 白话释义
天地就像旅舍一样(供人短暂停留),春秋如同流逝的水波。往昔快乐的时光很少,如今忧愁却很多。美人远隔不得相见,面对这美好的夜晚又能怎样呢。美好的夜晚还远未结束,我惆怅地站在中堂。一丛丛兰花滴着露珠,初升的月亮散发着清冷的光辉。我有一把枯桐制成的琴,于是用它来寄托自己的高远情思。悲哀的琴弦白白地弹奏出激烈的声音,极度忧愁的是没有知音。太行山难道不高吗?黄河难道不深吗?但梦魂终究不会被阻隔,即使万里之遥也要去追寻。
注释
客舍,旅店。出自《左传·僖公二年》‘今虢为不道,保于逆旅。’这里表示人生就像暂住在天地这个大旅舍中。;水滴下的样子。在这里‘丛兰泫零露’描绘出兰草上挂着露珠的景象。;于是。古汉语中的用法,如《诗经·魏风·硕鼠》‘乐土乐土,爰得我所。’在诗中表示一种顺承关系。
赏析
这首诗意境清幽而略带忧愁。在文学手法上,多处运用比喻,如‘天地同逆旅,春秋比流波’,将天地比作逆旅,春秋比作流波,形象地表达出时光的易逝和人生的短暂,富有哲理。情感表达上,诗人既有对时光易逝、忧愁增多的感慨,又有对美人离居的思念,还有知音难觅的孤寂与悲哀,最后又表达出即便相隔万里也要追寻的坚定,情感复杂而深沉。意境营造方面,通过描写‘丛兰泫零露,初月扬清光’的清幽夜景,更衬托出诗人内心的孤独惆怅。主题思想上,主要围绕着人生苦乐、思念之情、知音难觅以及对梦想的追寻等方面展开,体现出诗人丰富的内心世界。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。