京寓有怀端己

明 · 王彦泓 · 七言律诗

原文
长夏知君断杂宾,旧吟兰水句清真。
浇花晒药都幽事,索扇分笺几丽人。
砚席月移蕉影乱,瓶笙风度茗香新。
宁知贳酒长安客,下马旗亭一面尘。
译文 / 白话释义

漫长的夏日知道你断绝了繁杂的宾客往来,过去吟诵兰水(地名)的诗句清新纯真。浇花晒药都是幽静之事,索要扇子分送诗笺有好几位美丽的女子。月光移过,蕉影在砚台边零乱,风吹瓶笙(一种吹奏乐器)带来清新的茶香。哪里知道在长安赊酒买醉的行客,下马到酒楼时满面风尘。

注释

赊酒,指买酒而延期付款。出自《史记·高祖本纪》‘常从王媪、武负贳酒。’;酒楼。古代的市楼,用以指挥集市,其上可观察并监督集市情况,后来成为酒楼的别称。

赏析

从文学手法上看,首联通过叙述友人在长夏断绝杂宾的行为和对其旧吟诗句的评价,为我们勾勒出友人高洁的形象。颔联‘浇花晒药’‘索扇分笺’等细节描写,采用白描手法,生动地描绘出友人生活中的雅事以及身边美好的人物,充满生活气息。颈联借助‘月移蕉影乱’‘风度茗香新’的描写,营造出一种清幽、雅致的意境,画面感极强。在情感表达方面,诗中表达了对友人生活的羡慕与向往,同时尾联以自身‘下马旗亭一面尘’的落魄形象与友人的清幽生活形成鲜明对比,隐隐流露出自己在长安的羁旅之苦与寂寥之感。主题思想上,展现了两种不同的生活状态,一边是友人的闲适高雅,一边是自己的羁旅奔波。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。