景州

清 · 张云璈 · 五言律诗

原文
满目悲行役,凭谁问苦辛。
寒声催白雁,乡泪积黄尘。
淀外冰犹壮,营边柳不春。
由来燕赵地,慷慨说佳人。
译文 / 白话释义

满眼都是为行役之事而悲伤,依靠谁来问询其中的辛苦呢?寒冷的声音催促着白雁,思乡的泪水积聚在黄尘之上。白洋淀之外的冰仍然厚实,军营边的柳树还没有春天的景象。自古以来燕赵之地,人们慷慨地谈论着美人。

注释

旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指诗人因事奔波在外。;候鸟。体色纯白,似雁而小。这里是作为一种秋冬季节的典型意象,暗示季节的寒冷和时光的流逝。;浅的湖泊。这里可能指白洋淀之类的湖泊。

赏析

从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘满目悲行役,凭谁问苦辛’直接表达出因行役而产生的悲伤和无人问津的孤独感。颔联‘寒声催白雁,乡泪积黄尘’运用了视听结合的手法,‘寒声’是听觉,‘白雁’是视觉,生动地描绘出了寒冷、萧索的景象,同时以景衬情,借景抒情,借白雁南飞、黄尘积泪表达出思乡的痛苦。颈联‘淀外冰犹壮,营边柳不春’是典型的景物描写,通过白洋淀外厚实的冰和军营边未到春天的柳树,进一步渲染了一种凄凉、寒冷的氛围,从侧面烘托出诗人内心的悲苦和行役的艰辛。尾联‘由来燕赵地,慷慨说佳人’在情感上有所转折,从前面的悲苦转为对燕赵之地慷慨风气的提及,有一种古今对比之感,同时也暗示了自己身处此地,受到这种风气的感染,虽然悲苦但也有一种豪迈之情在其中。在意境营造上,全诗通过对寒冷景象、行役之事等的描写,营造出一种孤寂、凄凉又略带豪迈的意境。主题思想上,主要表达了诗人在行役途中的悲苦、思乡之情,同时也涉及到对燕赵之地风气的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。