相府蒲桃歌

清 · 张云璈 · 七言

原文
相府蒲桃根似瓮,传自相公亲手种。
相公种此才弱龄,七十余年岁华共。
蛟龙拿攫庭之隅,风雨终年任卷舒。
千条惯舞流苏影,万颗疑垂照乘珠。
中台星坼方逾载,丹旐南归远言迈。
公子都依垩室居,官僚空指沙堤在。
苑中早堕绿沈瓜,陇上俄来元甲队。
绿野堂虚少客行,平泉花冷无人对。
萤照徒从幽径明,燕飞时有重帘碍。
窗前鹦䳇绿无声,座上珊瑚红尚碎。
赁舂庑任别人来,朝天漏向何时待。
庾信居然宋宅游,杜陵早动房池慨。
遽令小草失春晖,不使清芬有遗爱。
叶叶还同路柳芟,枝枝翻作甘棠败。
我曾读书此树下,小院房栊最清暇。
每见春时起蛰根,嫩绿离离堆满架。
月中清影过墙来,雨后轻梢向空亚。
合教马乳酦新醅,一斛凉州夜光泻。
岂知转眼不堪看,无复余阴覆台树。
相公平生有清德,物玩从来不少借。
定知此树恋公恩,同公荣寿还同谢。
我思手泽空怦怦,未免今昔萦心情。
不及当年崇让宅,牡丹犹伴玉溪生。
译文 / 白话释义

相府中的葡萄根粗得像瓮一样,听说是相公亲手种下的。相公种下它的时候还年少,七十多年来与岁月一同度过。它像蛟龙盘踞在庭院角落,终年在风雨中自在舒展。千条藤蔓舞动着如流苏般的影子,万颗果实好似光照车辆的宝珠。中台星陨落刚刚过了一年,灵幡南归越行越远。公子只能居住在守丧的垩室,官僚们徒然指着相公昔日的沙堤。园林里早已经没有了绿沈瓜,陇上忽然来了披甲的军队。绿野堂空寂少有人来,平泉庄的花清冷无人相对。萤火虫只能照亮幽静的小路,燕子飞翔时常被重重帘幕阻碍。窗前绿色的鹦鹉不再出声,座上红色的珊瑚仍然破碎。出租舂米的房屋任由别人到来,等待上朝的漏壶不知何时再有意义。庾信竟然在宋宅游历(喻今昔变化),杜甫早有感于房琯池阁的变迁而感慨。突然让小草失去了春天的光辉,不能让美好的品德留存惠爱。一片片叶子如同路边被割除的柳条,一枝枝如同甘棠树般衰败。我曾经在这棵树下读书,小院里房舍最为清静闲适。每到春天看到它从蛰伏的根部长起,嫩绿的枝叶层层叠叠堆满架子。月光下的清影越过墙头,雨后轻盈的树梢伸向空中。应该让它像马乳葡萄一样酿造新酒,一斛酒就像凉州的夜光杯盛着美酒流淌。哪里知道转眼间就不忍再看,不再有剩余的树荫遮蔽台榭树木。相公平生有着清正的品德,玩物之类从来不许他人借取。一定知道这棵树眷恋相公的恩德,与相公同享荣耀寿命也一同消逝。我思念相公的恩泽心中悸动,不免被今昔变化萦绕心情。比不上当年李商隐在崇让宅,还有牡丹陪伴。

注释

即葡萄。;抓取,这里形容葡萄藤像蛟龙盘踞的姿态。;中台星,古星名,坼,分裂,这里表示象征相公之类的重要人物去世。;旧时出丧时为棺柩引路的旗子,这里指丧事。;古时居丧者居住的屋子,用白垩涂壁。;一种瓜,这里指代相府昔日的物产。;马乳葡萄,葡萄的一个品种。;酿酒。;先人的遗物或手迹,这里指相公种下葡萄的恩泽。;李商隐曾居住的地方。;李商隐的号。

赏析

这首诗运用了多种文学手法。从比兴手法来看,以相府的葡萄起兴,通过葡萄的命运变化来暗示相府的兴衰变迁。在描写葡萄时,如‘蛟龙拿攫庭之隅,风雨终年任卷舒。千条惯舞流苏影,万颗疑垂照乘珠。’运用比喻和夸张的手法,将葡萄藤比作蛟龙,将葡萄果实比作照乘珠,生动地描绘出葡萄昔日的繁盛之态。情感表达上,诗中蕴含着对相公的崇敬与怀念之情,如‘相公平生有清德,物玩从来不少借。定知此树恋公恩,同公荣寿还同谢。’体现出相公的清正品德令人敬重。同时也有一种对世事无常、荣华易逝的感慨,昔日相府的繁荣与如今的冷落形成鲜明对比,像‘岂知转眼不堪看,无复余阴覆台树。’在意境营造上,前面对葡萄繁盛的描写构建出一种充满生机、富贵华丽的意境,而后文相府衰败后的景象则充满了清冷、孤寂的氛围。主题思想上,既表达了对相公个人品德的缅怀,也通过相府的兴衰展现出朝代更迭或者人事变幻对一个家族或地方的巨大影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。