原文

明镜明于月，白发白于雪

月照雪转添，使我心断绝

连年事行役，曾不须臾歇

陟冈脚双茧，凌湖舟一叶

五觌君山面，洪涛涨天阔

重倚南楼栏，远鴈逐云灭

西风落破帽，龙山酬九节

摇鞭荆门去，蒙泉弄清洁

游观固不恶，奔走计则拙

眠指几千里，意者遂休辙

困翮堕渚宫，因循入覊绁

天涯寒苦早，袖穿手龟裂

村沽酒力薄，连釂耳方热

矫首飞白云，杳杳望吴越

儒冠信误身，铸尽六州铁

译文 / 白话释义

镜子比月亮还要明亮，头发比白雪还要花白。月光映照在雪上更增添寒意，使我的心如同断裂般痛苦。连续多年奔波服役，从来没有片刻停歇。爬山爬得脚上起了双茧，渡湖时只有一叶扁舟。五次看到君山的面容，巨大的波涛涨满了广阔的天空。再次倚靠着南楼的栏杆，远方的大雁追逐着云彩消失不见。西风吹落破旧的帽子，在龙山喝着重阳酒。挥鞭向荆门而去，在蒙泉赏玩它的清澈。游览观赏固然不错，但为生计奔走实在是笨拙的计策。睡觉做梦手指之处有几千里远，心想就此停止奔波。疲倦的鸟儿落在渚宫，于是被困于羁绊之中。天涯之地寒冷来得早，袖子磨破手也皲裂了。乡村里的酒力淡薄，连连干杯耳朵才开始发热。抬头看那高飞的白云，遥远地眺望吴越之地。儒生的帽子确实误人，就算把六州的铁都铸尽（也无法改变这种境遇）。

注释

荆为荆州，渚为水中小块陆地，荆渚指荆州一带；zhì，登上；dí，相见，看见；yàn，同‘雁’；jiào，饮尽杯中酒；hé，鸟的翅膀，这里代指鸟；jī xiè，束缚，羁绊；抬头，昂首

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先，诗中多处运用了对比手法，如‘明镜明于月，白发白于雪’，通过镜子与月、白发与雪的对比，鲜明地表现出岁月的无情和诗人容颜的衰老。在情感表达方面，整首诗弥漫着一种深沉的哀愁与疲惫。诗人通过描述自己多年的行役奔波，如‘连年事行役，曾不须臾歇’，表达出对这种漂泊生活的厌倦。在意境营造上，诗中描绘了诸多景象，像‘五觌君山面，洪涛涨天阔’‘远鴈逐云灭’等，构建出一种辽阔、萧瑟且孤寂的意境。主题思想围绕着诗人对自己身世的悲叹和对漂泊行役生活的厌倦展开，反映出当时社会中文人在仕途奔波中的无奈与痛苦。

主题与意象

悲叹身世漂泊行役厌倦仕途孤寂意境对比手法羁旅愁思感时伤怀

荆渚书怀