金蘅意来诗盛言彭泽山水之胜君官翰林二十年坚卧不出今忽两作县令寄此调之 其一

清 · 王存 · 五言

原文
平生金翰林,懒不听朝鼓
年年送作郡,高枕卧江浒
胡然百六会,攘臂说治谱
辞尊而居卑,舍身救众苦
岂云恋升斗,颇亦商出处
诸侯有惠爱,好景相媚妩
犹能赋新诗,艳说名山主
三径资有无,公田祝时雨
译文 / 白话释义

平生的金翰林,懒得听那上朝的鼓声。每年被任命到地方任职,却高枕无忧地卧于江边。为何突然在这样的时刻,捋袖伸臂说起治理的谋略。辞掉高位而处于低位,舍弃自身来拯救众人的苦难。难道是贪恋微薄的俸禄吗?也算是在权衡出仕与归隐。诸侯有仁爱惠泽,美好的景色也很迷人。还能写出新的诗篇,艳丽地诉说着当地名山的好处。自家田园的收益有无全凭天意,只希望公田风调雨顺。

注释

江边。浒,水边。;这里指一种时机或者境遇。百六,古以为厄运。;治理地方的设想、规划等。;指归隐者的家园。典故出自东汉赵岐《三辅决录・逃名》,蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出。;古代井田制度下属于公家的土地。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘懒不听朝鼓’与‘攘臂说治谱’形成鲜明对比,生动地展现出人物前后的变化。在情感表达方面,既有对友人从前懒散状态的调侃,也有对其如今改变、愿意舍身救苦的一种肯定与赞赏。在意境营造上,通过‘高枕卧江浒’‘好景相媚妩’等描写,勾勒出一种闲适又美好的画面。主题思想上,探讨了友人出仕态度的转变,以及对这种转变背后可能的原因进行揣度,反映出一种对仕途、人生选择的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。