金陵逢张玄超同集许仲贻宅
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
雪满清溪溪水滨,怜余憔翠鬓毛新。
秋风久已闻张翰,朗月何期遇许询。
文学宴中将别客,太常斋里是醒人。
明朝汝颍西游路,江左风流忆葛巾。
译文 / 白话释义
白雪落满清澈的溪流之畔,可怜我面容憔悴双鬓添新白。早就听闻您像秋风中的张翰那般有逸兴,没想到在明月下能与像许询一样的人相遇。在文学之宴中即将与客人分别,在太常斋戒之所里是清醒之人。明天您要踏上汝颍向西游历之路,我会想念您这位江左风流雅士头戴葛巾的样子。
注释
应为‘憔悴’,读音为‘qiáo cuì’,形容人瘦弱,面色不好看。;西晋文学家,字季鹰,他因秋风起思念家乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍而辞官归乡,后世常用他来表达思乡之情或者洒脱不拘的情怀。;东晋名士,以高雅著称,常被用来指代高雅之人。;汝水和颍水,常被视为隐逸或游历之地,在这里指代友人即将游历的地方。读音为‘rǔ yǐng’。;古时在地理上以东为左,江左即江东,泛指长江下游南岸地区,这里指地域文化特色。;古时用葛布做的头巾,常为隐士或高雅之士所戴,这里用来形容友人的风流儒雅。
赏析
这首诗在文学手法上运用了典故,如‘秋风久已闻张翰’中以张翰自比或比友人,张翰在秋风起时思念家乡的莼鲈之美而弃官归乡,暗示着一种超脱潇洒或者思乡之情等复杂情感;‘朗月何期遇许询’以许询来喻指友人,把友人比作高雅之士。在意境营造上,诗的首联描绘出白雪覆盖清溪的清冷画面,奠定了全诗略带孤寂、清冷的氛围。情感表达丰富且复杂,既有对自身憔悴的自怜,又有对友人相逢的欣喜,还有即将分别的惆怅。主题思想上围绕着与友人的相逢、相处、相别展开,在相逢相聚的短暂时光里,感叹人生境遇,表达对友人的欣赏与不舍之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。