金陵即事
清 · 钱澄之 · 七言律诗
原文
城郭人民迥未移,夕阳鼓角不胜悲
屋檐几处添宫瓦,石路何年践御碑
祠废已无官树禁,寺荒端为赐田追
酒楼遍唱关东调,谁听秦淮旧竹枝
译文 / 白话释义
金陵的城郭和百姓与往昔并没有太多改变,夕阳下传来的鼓角声满是无尽的悲怆。几处屋檐添上了皇宫的瓦片,石路上不知哪一年曾被御碑所压。祠庙荒废了,已经不再有官府对树木的封禁,寺庙荒芜了,正是因为被追讨赐田。酒楼上到处传唱着关东的曲调,谁还会去听秦淮旧时的竹枝曲呢?
注释
迥,差得远,迥未,远远没有。;战鼓和号角,古代军中用于报时、警众或发号施令。;宫殿上的瓦片,此处指代宫廷建筑。;皇帝所立的碑。;祠庙荒废。祠,祠堂,祭祀祖先或先贤的庙堂。;官府对树木的封禁,可能是以前为了保护祠庙周边树木的规定。;皇帝赏赐的田地。;关东地区的曲调,与本地的秦淮旧调形成对比。;竹枝曲,本是巴渝一带的民歌,这里代指秦淮本地的传统曲调。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。如首联将金陵城郭人民未移与夕阳鼓角的悲怆形成对比,以不变的城郭人民衬托出今昔变化带来的悲哀。颔联、颈联则是今昔景物的对比,昔日有宫瓦、御碑、祠庙有官树禁、寺庙有赐田,如今这些景象都已衰败。在意境营造方面,诗中营造出一种凄凉、落寞、衰败的意境,夕阳下的鼓角声,荒芜的祠庙、寺庙等景象都强化了这种意境。在情感表达上,诗人满怀着对金陵往昔繁华消逝的悲叹与感伤,也有一种对时过境迁、朝代更迭的怅惘之情。主题思想上,通过对金陵现状的描写,感慨世事的变迁、历史的兴衰。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。