晋陵龙挂行
宋 · 米芾 · 七言
原文
万声齐呼一声吓,东望苍旻两龙挂。
浩浩随云百川倒,隐隐雷车千两驾。
疲农望天手加颡,怕歉求丰心惘惘。
老龙甲坼血流莽,取水虽多旱弥广。
暴尪囚魃精诚微,赫赫炎曦一轮榜。
译文 / 白话释义
众人齐声惊呼(因龙挂之景象),一声惊呼令人生畏,向东眺望天空有双龙(龙挂)悬挂。浩大的云气如同百川倒流,隐隐有千辆雷车(形容雷声)驾临。疲惫的农民望着天空双手加于额头(表示祈求),害怕歉收祈求丰收心中怅惘。老龙鳞片剥落鲜血横流,取来的水虽然很多但干旱更加严重。暴晒巫尪(古代祈雨的一种方式)囚禁旱魃(传说中引起旱灾的怪物)但精诚微小,炎炎烈日像一轮高悬的告示(显示旱灾严重)。
注释
苍天。旻,mín。;指雷声。古人认为雷声为雷车行驶发出的声音。;把手放在额头上,表示崇敬或祈求等。颡,sǎng。;外壳裂开。这里形容龙(龙挂形象下的想象)受伤的状态。坼,chè。;古代祈雨的一种方式,将巫尪放在烈日下暴晒。尪,wāng。;囚禁旱魃。魃,bá,传说中引起旱灾的怪物。;指太阳。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了夸张的手法,如‘浩浩随云百川倒,隠隠雷车千两驾’,将云气比作百川倒流,把雷声形容为千辆雷车,极力渲染龙挂景象的浩大壮阔,同时也侧面烘托出旱灾时天地的异常。在情感表达方面,诗中充满了对农民的深切同情,‘疲农望天手加颡,怕歉求丰心惘惘’一句,生动地刻画了农民面对旱灾时的无助与忧虑。在意境营造上,诗的前半部分描绘龙挂的宏大景象,后半部分转向农民的惨状与旱灾的严重,形成鲜明对比,构建出一种宏大而又悲惨的意境。主题思想围绕着旱灾展开,既描绘了自然景象中的龙挂,更通过龙挂和旱灾下农民的状况,反映出自然的强大力量以及农民在天灾面前的无力。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。