金陵送倪水西之江陵

宋 · 宋无 · 七言律诗

原文
楚江江上暮云东,万里春波去意浓
桃叶歌残秣陵酒,梨花梦断景阳钟
沅湘水落琼瑶合,巴蜀山来锦绣重
回雁峰前见归雁,相思何处再相逢
译文 / 白话释义

在楚地的长江之上,暮云飘向东方,万里长江的春水带着浓重的离意奔涌而去。在秣陵唱完桃叶歌喝完酒,那梨花般的美梦被景阳宫的钟声惊断。沅水和湘水水位下落,美玉般的水流聚合在一起,巴地和蜀地的山峦如重重锦绣连绵而来。在回雁峰前看到了归雁,可是思念之人啊,不知要到哪里才能再次相逢。

注释

古地名,在今江苏南京。;乐府清商曲辞吴声歌曲名。相传为晋王献之所作,有送爱妾桃叶渡江的典故,这里表达离情。;南朝齐武帝以宫深不闻端门鼓漏声,置钟于景阳楼上。这里可能暗示时光流逝,美梦中断。;沅水和湘水的并称,在湖南境内。;美玉,这里比喻江水。;巴地和蜀地,在今四川、重庆一带。;衡山七十二峰之首,相传北雁南飞,到此为止,遇春而回。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用借景抒情。首联描绘暮云东去、春波万里的景象,‘万里春波去意浓’,将江水拟人化,赋予其‘去意浓’,实则烘托出友人离别的愁绪。颔联‘桃叶歌残秣陵酒,梨花梦断景阳钟’,使用典故‘桃叶歌’,增添了诗歌的文化底蕴,同时通过残歌、断梦来表达离别的哀伤。颈联描写沅湘水落、巴蜀山来的景色,对仗工整,‘琼瑶合’‘锦绣重’用词华丽,展现出一幅宏大而美丽的山水画卷,以乐景衬哀情。从情感表达上,整首诗充满了送别友人的不舍与惆怅,通过对不同景色的描写层层递进地表达这种情感。在意境营造方面,诗中既有楚江暮云的苍茫,又有沅湘山水的壮丽,多种景象交织,营造出一种凄美而又壮阔的送别意境。主题思想明确表达了对友人离别的不舍以及对再次相逢的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。