金陵送徐子昭

明 · 祝允明 · 五言律诗

原文
阊门虽不远,白下忽相同。
仲氏金兰契,征君木石风。
抱琴登蒋阜,拖杖吊吴宫。
拟下陈君榻,书囊又向东。
译文 / 白话释义

阊门虽然距离不远,金陵(白下)忽然就与之相同(有相同的境遇或者感慨之类)。你我如同仲氏那样有金兰般的情谊,你有着隐士般木石一样的高风。抱着琴登上蒋山(钟山),拄着拐杖凭吊吴宫旧地。打算在你这里投宿(用陈蕃下榻典故),但是行囊又向着东边出发了。

注释

苏州古城之西门,这里泛指苏州。;南京的别称。;指兄弟或姐妹,这里指友人如兄弟般亲密。出自《诗经·小雅·何人斯》‘伯氏吹埙,仲氏吹篪。’;指情投意合的朋友,用金兰比喻友情的深厚。出自《周易·系辞上》‘二人同心,其利断金;同心之言,其臭如兰。’;指不接受朝廷征聘的隐士。;像木石一样质朴、坚贞的风度。;即蒋山,也就是钟山,在南京。;吴国的宫殿,南京曾是吴地,这里指南京的古迹。;用陈蕃为徐稚下榻的典故,表示对友人的敬重和挽留。陈蕃任豫章太守时,不接待宾客,只有徐稚来访才设一榻,徐稚走后就把榻悬挂起来。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘阊门’与‘白下’的对比,以距离的相近和某种境遇或者感受的相同,引发读者的思考,奠定了一种略带惆怅又有联系感的基调。颔联运用典故,‘仲氏金兰契’以金兰之交来形容彼此之间情谊的深厚,‘征君木石风’则用‘木石风’来夸赞友人的高雅、质朴、坚贞的隐士风度。颈联描写具体的行为动作,‘抱琴’‘登蒋阜’‘拖杖’‘吊吴宫’,画面感极强,既写出了送别友人时在金陵的活动,又暗示出此地的历史文化底蕴,将当下与历史相融合。尾联‘拟下陈君榻’再次运用典故,表达出想要挽留友人的想法,而‘书囊又向东’则写出事与愿违,友人还是要离开的无奈。在情感表达上,整首诗既有对友人的不舍之情,又有对友人高洁品格的赞美。在意境营造方面,诗中描绘的金陵的山水、古迹等,构成了一种古朴、幽远又略带伤感的意境。主题思想上,围绕送友人这一事件,体现出友情的珍贵以及对友人离别的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。