金陵元夕五首
明 · 欧大任 · 七言绝句
原文
朱帘翠袖拥秦娥,火树如山奈乐何。
谁道春江花月夜,至今多解玉奴歌。
译文 / 白话释义
红色的帘子下,身着翠绿衣袖的女子簇拥着美貌的歌女,元宵夜灯火璀璨如堆积的山峰,这种快乐难以言说。谁说只有《春江花月夜》直到现在还有很多人懂得吟唱美人(杨贵妃)的歌曲呢。
注释
本指古代歌女。这里泛指美貌的歌女。;形容灯火繁盛,源于古代元宵节的灯景,如‘火树银花合,星桥铁锁开’中的‘火树’。;这里指杨贵妃。杨贵妃小字玉环,号太真,玉奴是其别称。
赏析
在文学手法上,首句‘朱帘翠袖拥秦娥’通过描写人物形象,‘朱帘’‘翠袖’色彩鲜明地勾勒出环境和人物的穿着,给人以视觉上的美感,一个‘拥’字写出歌女们的簇拥之态。‘火树如山奈乐何’运用比喻,将元宵夜的灯火比作如山的火树,形象地描绘出元宵夜灯火辉煌的热闹场景,同时‘奈乐何’直抒胸臆地表达出这种快乐的浓烈程度。从情感表达来看,诗中透露出对金陵元夕热闹欢乐氛围的陶醉。在意境营造上,前两句描绘出一幅热闹的元夕欢娱图,有美人相伴,有灯火辉煌。主题思想上,通过描绘金陵元夕的欢乐场景以及与经典乐曲的关联,表现出对金陵元夕独特文化氛围的赞美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。