金陵元夕五首

明 · 欧大任 · 七言

原文
旧京门巷盛繁华,双凤衔灯出帝家
宝马嘶残三市月,玉笙吹过五陵花
朱帘翠袖拥秦娥,火树如山奈乐何
谁道春江花月夜,至今多解玉奴歌
彩楼酺饮紫云升,六代繁华未足称
????鹊卢龙春色里,满城歌吹万家灯
五夜侯家锦绣筵,征歌曲宴艳神仙
那能不醉金陵酒,磐石朝廷一万年
三殿鳌山引鹊桥,内庭银烛映层霄
都人白首游灯市,下马宫门颂帝尧
译文 / 白话释义

金陵往日的城门巷陌极其繁华,双凤造型的花灯出自帝王之家。宝马的嘶鸣声惊残了三市的明月,玉笙吹奏的乐声飘过五陵的繁花。红色帘子下翠袖簇拥着美貌女子,灯火之树如山一般,欢乐无尽。谁说《春江花月夜》这首曲子,到如今还有很多人懂得去演唱呢。彩色的楼阁中聚饮,仿佛紫云升起,六朝的繁华都不足以与之相比。鳷鹊楼和卢龙塞都在春色之中,满城里歌声乐声,家家张灯结彩。五个夜晚诸侯家摆着华美的筵席,征歌选曲的宴会比神仙还艳丽。怎能不沉醉于金陵的美酒呢,愿朝廷像磐石一样稳固万年。三殿的鳌山灯好似引来鹊桥,宫廷内的银烛映照天空。京都的人头发都白了还游览灯市,下马在宫门前歌颂圣明的帝王。

注释

这里指鳷鹊楼,为古代楼阁名。;本为地名,这里应是泛指金陵的某个地方,用来丰富诗歌中的意象。;聚饮。古代国有喜庆,特赐臣民聚会饮酒。;本是南朝齐东昏侯妃潘氏的小名,这里泛指美女。;堆成巨鳌形状的灯山。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了夸张和烘托的手法。如‘宝马嘶残三市月,玉笙吹过五陵花’,通过宝马的嘶鸣、玉笙的吹奏来烘托金陵元夕的热闹非凡,‘嘶残’‘吹过’将这种热闹的氛围渲染得极为浓烈,且以‘三市月’‘五陵花’这种广阔的意象,在空间和时间上进行夸张,描绘出一幅宏大而热闹的元夕画卷。情感表达上,诗中既有对金陵往昔繁华盛景的怀念与赞叹,如对旧京门巷繁华景象的描写,也有对当下金陵元夕热闹场景的欣喜之情,还蕴含着对朝廷的美好祝愿,如‘磐石朝廷一万年’。在意境营造方面,诗人通过描写灯市、宝马、玉笙、彩楼、锦绣筵等一系列的景象,营造出一种繁华、热闹、欢乐的元夕意境。主题思想上,主要是描绘金陵元夕的盛大景象,同时表达对往昔的追忆、当下的喜爱和对朝廷的祝福。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。