金陵赠友人

明 · 林弼 · 七言律诗

原文
玉帛征贤出草莱,孝廉船向北风开。
纵然车马争驰逐,何似田园归去来。
菽水堂前衣戏彩,鸡豚社里酒盈杯。
白头谁念思乡客,强写新诗对凤台。
译文 / 白话释义

用玉帛征聘贤才从民间出发,载着孝廉的船向着北风起航。即使车水马龙争着奔走追逐,又怎比得上回归田园呢?在菽水堂前穿着彩衣嬉戏尽孝,在祭祀土地神的社日里杯中美酒满盈。满头白发之时谁会念及思乡之人呢,只能勉强写首新诗对着凤凰台。

注释

指民间,田野,这里表示贤才出自民间。;这里是一种指代,晋张凭举孝廉,自恃才高,乘船诣丹阳访刘惔,与诸贤清谈,一座皆惊。后用为称美才士之典。;豆和水,指菲薄的饮食,常用来指奉养父母。;指老莱子七十岁时穿彩衣为婴儿戏以娱亲,后以‘戏彩’表示孝养长辈。;鸡和猪,古时农家所养禽畜,这里描绘田园生活的场景。;这里指金陵的凤凰台,是诗人写诗时面对的地方。

赏析

从文学手法上看,首联运用了借代的手法,‘玉帛’指代征聘贤才之举,‘孝廉船’也是一种特殊的指代,通过特定的事物来引出所描述的对象。颔联运用了对比手法,将车马争驰逐的官场奔波与田园归去的闲适进行对比,突出田园生活的美好。情感表达上,诗中既有对田园生活的向往,如‘何似田园归去来’直接表达出对田园的倾慕;又有思乡的愁苦,‘白头谁念思乡客’一句点明思乡之情,且充满了无人挂念的孤独之感。在意境营造方面,诗中描绘了田园生活中‘菽水堂前衣戏彩,鸡豚社里酒盈杯’的温馨画面,与前面车马争逐的官场画面形成鲜明对比,营造出一种恬静、闲适的田园意境。主题思想上,表达了诗人对田园生活的向往,对官场的倦怠以及思乡而不得归的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。