金陵阻风即目
清 · 张问陶 · 七言律诗
原文
不许归帆趁晚潮,西风十日九停桡。
鱼龙浩荡三山暮,吴楚青苍一水遥。
鸦带斜阳立牛背,人携暮景在山椒。
过江名士皆黄土,只剩涛声似六朝。
译文 / 白话释义
不允许归船趁着晚潮起航,西风十天里有九天让船桨停歇。鱼龙在三山日暮之时气势浩荡,吴楚大地隔着浩渺江水一片青苍。乌鸦带着斜阳站立在牛背上,人在山顶带着黄昏的景色。渡过长江的名士都已化为黄土,只剩下涛声好似六朝时一样。
注释
船桨。这里‘停桡’表示船停止前行。;山名,在金陵西南长江边上,三峰并列,南北相连。;山顶。;原指东晋时南渡的知名人士,这里泛指历史上在金陵活动过的名士。;指中国历史上三国至隋朝的南方的六个朝代,即东吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈。它们都建都于金陵(今南京)。
赏析
从文学手法上看,首联直叙其事,点明‘阻风’这一情境,‘不许’‘十日九停桡’直白地写出风之阻碍行船。颔联写景壮阔,‘鱼龙浩荡’‘三山暮’‘吴楚青苍’‘一水遥’,通过宏大的意象组合,营造出一种苍茫、悠远的意境,同时运用了视觉描写,展现出空间的辽阔。颈联则笔触一转,描写了富有生活气息的画面,‘鸦带斜阳立牛背’宛如一幅田园暮归图,与前两联的宏大之景形成对比,一静一动,一宏大一细微。尾联抒情,借‘过江名士皆黄土’的感慨,表达出对历史兴亡的深沉思考,‘只剩涛声似六朝’将涛声与六朝相连,以不变的涛声衬托出人事的变幻无常。情感表达上,既有因阻风不能前行的无奈,又有对历史变迁、人生短暂的喟叹。主题思想上,通过阻风所见所思,将个人的境遇与历史的沧桑相融合,体现出一种豁达又略带感伤的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。