金缕曲

清 · 樊增祥 · 五言

原文
一树梨花暝。碧玲珑、闰春聚雪,比排齐整。屈曲亦如人心意,九转柔肠暗省。天付与、玉人闲凭。嘶骑不来飞絮乱,袖罗单、久在花阴等。纤屧响,玉阶静。
香肩可似鹣鹣并。记相逢、瑶台月下,北亭凉冷。卿解吹笙侬拍曲,难得双鬟意肯。防卐字、被月压损。花蕊当时纳凉地,到如今、池水摇红影。心上事,画中景。
译文 / 白话释义

一树梨花处在昏暗中。那碧绿晶莹的样子,像闰春时堆积的白雪,排列得十分齐整。枝干弯曲也如同人的心意,就像九转的柔肠暗自思忖。上天给予这花,可供美人悠闲凭靠。马嘶鸣却不见来,飞絮零乱,衣袖单薄的美人长久在花阴下等待。只听到木屐声响,玉石台阶一片寂静。那香肩是否可以像比翼鸟那样并肩。记得相逢时,在瑶台的月光之下,北面的亭子寒凉清冷。你吹笙我拍曲,难得丫鬟也乐意。担心卐字图案被月光压坏。当时花蕊纳凉的地方,到如今,池水中摇动着红色的花影。心中的事情,如同画中的景色。

注释

本义为天色昏暗,这里描绘梨花处于一种昏暗的氛围中。;形容物体碧绿晶莹的样子,这里用来形容梨花。;指闰月里的春天,有春末的感觉。;指细小的木屐,这里用来描写等待之人的行动声响。;传说中的比翼鸟,常用来比喻夫妻或情侣,这里表达对亲密相伴的向往。;一种有特殊含义的符号,在这里可能是某种装饰或图案。

赏析

这首词在意境上营造出一种幽冷、寂寥且带有回忆色彩的氛围。词的上阕通过描写梨花的状态,如‘一树梨花暝’,‘闰春聚雪,比排齐整’,以梨花的洁白齐整与暮春景象相融合,塑造出一种清冷而略显孤寂的画面。‘屈曲亦如人心意,九转柔肠暗省’运用了比喻的手法,将梨树的枝干弯曲比作人心的九曲柔肠,既形象又巧妙地表达出一种幽微的情思。‘嘶骑不来飞絮乱,袖罗单、久在花阴等’描绘出等待之人的孤寂与落寞,飞絮乱与袖罗单强化了这种氛围。写作手法上,多处运用了烘托与比喻,情感表达细腻且含蓄。下阕则更多地陷入回忆,‘香肩可似鹣鹣并。记相逢、瑶台月下,北亭凉冷’通过回忆往昔的美好相逢,与当下的寂寥形成鲜明对比。‘花蕊当时纳凉地,到如今、池水摇红影’从过去到现在的场景转换,更增添了时光流逝、物是人非的惆怅之感。主题思想围绕着等待、回忆、物是人非的惆怅情思展开,将往昔的美好与现今的寂寥失落交织在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。