金缕曲

清 · 汪东 · 五言

原文
强霸同灰灭。算从来、此言非误,齿牙先折。不烂翻留吾舌在,柔者何曾销蚀。空扰攘、嬴颠刘蹶。六合鲸吞成底事,奋锄耰、不抵骊山卒。三户耻,誓当雪。
东西殊境情无别。览陈编、前辀已覆,后车方接。郑国渠成谁为利,始计偏因赵谍。到此日、噬脐何及。摇荡澄波苏彝士,看依然、万里驯鸥没。金字塔,更雄杰。
译文 / 白话释义

强横的霸权一同灰飞烟灭。算起来,自古以来这种说法并没有错,那些残暴者的牙齿先被折断。我的舌头没有烂掉反而留存,柔软之物何曾被销蚀。白白地喧闹折腾,秦朝灭亡汉朝衰落。统一四海鲸吞天下又算得了什么,奋力举起锄头,比不上骊山的役卒(陈胜起义推翻秦朝)。楚国哪怕只剩下三户人家也要雪耻的誓言一定要实现。东西方地域虽然不同但情形没有差别。看那历史典籍,前面的车子已经倾覆,后面的车子又接着(重蹈覆辙)。郑国渠修成对谁有利呢?最初的计谋偏偏是因为赵国的间谍(郑国入秦修渠本是韩国的疲秦之计)。到了如今,后悔也来不及了。苏伊士运河的澄波摇荡,看那万里之上依旧有驯顺的海鸥出没。金字塔,更加雄伟杰出。

注释

嬴指秦朝(嬴姓),颠是覆灭的意思;刘指汉朝(刘姓),蹶也是失败、衰落的意思,这里是说秦、汉这样的王朝最终走向覆灭衰落。;古代弄碎土块、平整土地的农具。此处‘奋锄耰’表示农民起义反抗。;自咬腹脐,比喻后悔不及。;指古籍、古书。

赏析

从文学手法上看,此词运用了对比手法,如“强霸同灰灭”与“柔者何曾销蚀”,将强横的霸权与柔者进行鲜明对比,突出柔者的坚韧持久。情感表达上,充满了对霸权覆灭的畅快以及对历史教训的感慨。在对历史事件的描述中,如秦朝覆灭、楚国雪耻、郑国渠背后的故事等,融入了作者对历史兴衰的深沉思考。在意境营造方面,通过描写“摇荡澄波苏彝士”“万里驯鸥没”以及“金字塔,更雄杰”,营造出一种历史沧桑感与宏大的空间感。主题思想围绕着历史上的霸权兴亡、历史教训展开,表达出对历史规律的敬畏以及对不同文明兴衰的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。